Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
calling in person/visiting the website
español translation:
presentándose en persona (acudiendo al local) / visitando el sitio web
inglés term
calling in person/visiting the
phoning us
emailing us
calling in person
by visiting the website at
Could you kindly tell me how do you say calling in person and by visiting the website.
Thank you and God bless
Sunny
Proposed translations
Fast, efficient and intuitive.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés
presentándose en persona (acudiendo al local)/visitando el sitio web
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
llamada de la persona / visitar el sitio web
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, español al inglés, portugués al inglés, and 3 more.
"visitando"... ver comentarios
(i.e. a la tienda, oficina, etc.)
o "visitando al sitio en internet."
Suerte!
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, español al inglés, portugués al inglés, and 3 more.
"visitando"... ver comentarios
(i.e. a la tienda, oficina, etc.)
o "visitando al sitio en internet."
Suerte!
Argentina
Electronic/Military Engineer
Native in: español (Variants: US, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
concurriendo personalmente / visitando el...
| agree |
Mariela Malanij
: perdón, no vi tu respuesta.
5 minutos
|
|
No problem Mariela, gracias y saludos!
|
|
| agree |
isabel meyer
: sí, estoy de acuerdo. Al decir "concurriendo personalmente" evitas la repetición del verbo "visitar".
6 horas
|
|
Gracias, Isabel
|
Alemania
Your success is my success.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
acercarse en persona / visitar
visitando nuestra página web
llamada personal/consulta a la página....
| agree |
Fanny_C
: no es otra opción, es la más apropiada. Slds
52 minutos
|
|
Gracias, Fanny, aunque no me atrevería a decir tanto.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hora
|
|
Gracias CLB
|
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
Something went wrong...