Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
play by the better's rules
español translation:
seguir/acatar las normas/reglas de sus superiores sociales
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jun 5, 2009 11:20
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term
play by the better's rules
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Química, Ciencias/Ing. quím.
Time, as we know it today, belonged to the wealthy and peasants were forced to play by their better's rules.
Proposed translations
(español)
| 4 | seguir las normas de sus superiores sociales |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +5 | acatar sus reglas / normas |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 7, 2009 16:52: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
48 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguir las normas de sus superiores sociales
En la sociedad de entonces existía una jerarquía social muy rígida, y los "superiores" se consideraban mejores que los campesinos, de allí "betters" (me parece que el apostrofe debería ir detrás de la ese, ya que se suele decir en plural - y a menudo en la colocación "elders and betters": "Rush has no respect for his elders and betters:" http://boards.history.com/thread.jspa?threadID=520050328&rw=...
El "acatar" de Rafael también está bien.
"Keeping our Elders and Betters Mobile " http://thomasbyrne.blogspot.com/2006/11/keeping-our-elders-a...
El "acatar" de Rafael también está bien.
"Keeping our Elders and Betters Mobile " http://thomasbyrne.blogspot.com/2006/11/keeping-our-elders-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 minuto
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
acatar sus reglas / normas
así de sencillo.
Peer comment(s):
| agree |
Rubén Llach (X)
14 minutos
|
|
Gracias, Rubén.
|
|
| agree |
Miguel Armentia
17 minutos
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
33 minutos
|
|
Gracias, Sebastián.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
54 minutos
|
|
Gracias, Nahuel.
|
|
| agree |
Marianna Tucci
5 horas
|
|
Gracias, Mariana.
|
Something went wrong...