Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
VOC (volatile organic compound)
español translation:
COV (compuesto orgánico volátil)
Added to glossary by
Marc Figueras
Jul 7, 2005 13:04
19 yrs ago
7 viewers *
inglés term
accuracy, reliability in one click
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
VOC (LBS PER GALLON INK)
inglés al español
Otros
Química, Ciencias/Ing. quím.
toxic products
es un folleto de un producto quimico de alta peligrosidad y entre las características fisico-quimicas dice:
VOC (Lbs per gallon ink). Gracias a todos
VOC (Lbs per gallon ink). Gracias a todos
Proposed translations
(español)
Proposed translations
3 minutos
Marc Figueras
Native in español
Works in field
Scientific & Technical translations
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al catalán, inglés al español, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
inglés term (edited):
voc
Selected
COV
COV = compuestos orgánicos volátiles.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
en inglés VOC = volatile organic compound
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
en inglés VOC = volatile organic compound
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marc me has salvado, gracias a todos los colegas"
+1
3 minutos
químico orgánico volátil (Volatile Organical Chemical: VOC)
Hola Hebe,
Una posibilidad.
Buena suerte y abrazo del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
\"...****Producto químico orgánico volátil (Volatile Organic Chemical, VOC)****: Compuestos orgánicos que incluyen gases y líquidos volátiles. ...\"
www.phillywater.org/wqr/wqr04-s/wqr04_spanish.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:23:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Viendo la unanimidad de los colegas por \"compound\", \"compuesto\" y no \"chemical\" es muy posible que ellos tengan la razón, Hebe.
Una posibilidad.
Buena suerte y abrazo del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
\"...****Producto químico orgánico volátil (Volatile Organic Chemical, VOC)****: Compuestos orgánicos que incluyen gases y líquidos volátiles. ...\"
www.phillywater.org/wqr/wqr04-s/wqr04_spanish.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:23:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Viendo la unanimidad de los colegas por \"compound\", \"compuesto\" y no \"chemical\" es muy posible que ellos tengan la razón, Hebe.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 minuto
|
|
Buenos días y muchas gracias, Marina ¶:^)
|
|
| neutral |
Flavio Granados F
: este "técnico químico" si es escurridizo :), un saludo; perdón Oso, era neutro, mis disculpas
54 minutos
|
|
Hola Flavio, no hay problema, gracias por tu observación. Como puedes ver ya le había yo indicado a Hebe mi opinión al respecto, arriba. Saludos ¶:^)
|
+2
4 minutos
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 11 more.
compuestos orgánicos volátiles
Volatile Organic Compounds (VOC)= Compuestos orgánicos Volátiles
Peer comment(s):
| agree |
Raúl Waldman
20 minutos
|
| agree |
Flavio Granados F
: con acento en volátil y la forma explícita en vez del acrónimo
50 minutos
|
+1
5 minutos
compuestos organicos volatiles
Puede ser una posibilidad
KALFRISA, SA
Réduction de composés organiques volatils ... Descargar. "Reducción de compuestos
orgánicos volátiles" / 677 kb. Download. "VOCs reduction technology" / 511 ...
www.kalfrisa.com/indices/indice124.asp?hidNodo=124 - 60k - En cache - Pages similaires
KALFRISA, SA
Réduction de composés organiques volatils ... Descargar. "Reducción de compuestos
orgánicos volátiles" / 677 kb. Download. "VOCs reduction technology" / 511 ...
www.kalfrisa.com/indices/indice124.asp?hidNodo=124 - 60k - En cache - Pages similaires
10 minutos
Compuesto orgánico volátil (COV) (libras por gálón de tinta)
volatile organic compound (VOC)
9) Maximum permitted pounds of volatile organic compounds (VOC) per gallon of ink/coating or ... (Dc) a = coating density as applied, in pounds per gallon ...
www.dec.state.ny.us/website/regs/part234.html - 42k
**Compuesto orgánico volátil** máximo como aplicado a. 1:1. Compuesto orgánico volátil total. 6,61 **lbs/gal**. 792 g/l. Compuesto orgánico volátil menos exento ...
www.sherwin-automotive.com/media/pds/English/55007.pdf
del **Compuesto orgánico volátil (COV)**. para acabados de AIM (efectivas 13. Sep. 99) y la reglamentación 1113 de. SCAQMD de California (efectiva 14. Mayo 99). ...
www.woodkote.com/SpanishWebSite/ faq/SpanDifferencesBetweenStains.pdf
Por favor vuelva a nuestra página en otra ocasión. ... 7719, GOOD NEWS WASH 350 PLUS, Menos de 3.5 **libras / galón de contenido volátil orgánico VOC**, ...
www.anchorlith.com/anchorpdsw_la.html -
... **Compuesto Orgánico Volátil (COV)** Todo compuesto orgánico que tenga a 293,15 K una presión de vapor de 0,01 kPa o más, o que tenga una volatilidad ...
www.five.es:8000/diclegis/diccionario.phtml?letra=c - 38k -
9) Maximum permitted pounds of volatile organic compounds (VOC) per gallon of ink/coating or ... (Dc) a = coating density as applied, in pounds per gallon ...
www.dec.state.ny.us/website/regs/part234.html - 42k
**Compuesto orgánico volátil** máximo como aplicado a. 1:1. Compuesto orgánico volátil total. 6,61 **lbs/gal**. 792 g/l. Compuesto orgánico volátil menos exento ...
www.sherwin-automotive.com/media/pds/English/55007.pdf
del **Compuesto orgánico volátil (COV)**. para acabados de AIM (efectivas 13. Sep. 99) y la reglamentación 1113 de. SCAQMD de California (efectiva 14. Mayo 99). ...
www.woodkote.com/SpanishWebSite/ faq/SpanDifferencesBetweenStains.pdf
Por favor vuelva a nuestra página en otra ocasión. ... 7719, GOOD NEWS WASH 350 PLUS, Menos de 3.5 **libras / galón de contenido volátil orgánico VOC**, ...
www.anchorlith.com/anchorpdsw_la.html -
... **Compuesto Orgánico Volátil (COV)** Todo compuesto orgánico que tenga a 293,15 K una presión de vapor de 0,01 kPa o más, o que tenga una volatilidad ...
www.five.es:8000/diclegis/diccionario.phtml?letra=c - 38k -
Something went wrong...