Dec 10, 2008 09:14
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
raised in public
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
This is with reference to the Powers of Attorney raised in Public on XXX, 2008 before the Notary of XXXMr. XXXX under the numberxxxof his protocol.
Proposed translations
(español)
| 4 +8 | elevados a escritura pública |
maleconcordia
|
| 2 | elevados a público |
Ángel Domínguez
|
Proposed translations
+8
24 minutos
Selected
elevados a escritura pública
Con referencia a los poderes elevados a escritura pública el ____ de 2008 por ante el Notario/Escribano (depende del país) de ______ Sr. ________ bajo el número ________ de su protocolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 minutos
Ángel Domínguez
España
España
Native in español
España
Transcreation + software localization
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
28
elevados a público
Es lo que me aparece a mí en los poderes notariales que hemos hecho alguna vez. Espero que haya sido de alguna ayuda O:-)
Something went wrong...