1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Negocios / Comercio (general) Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

suspected noncompliance

español translation: presuntos incumplimientos

16:12 Dec 9, 2007

Traducciones de inglés a español [PRO] Law/Patents - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en inglés: suspected noncompliance All of us have a responsibility to maintain an environment in which we can speak candidly about our concerns and report suspected noncompliance.	ambrohh (X) Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 6 (none open) Respuestas: 0 Local time: 02:01
Traducción al español:presuntos incumplimientos Explicación: Otra opción.	Respuesta elegida de: Miguel Sánchez Esteban España Local time: 10:01
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
5 +8	presuntos incumplimientos	Miguel Sánchez Esteban
5 +1	sospecha de incumplimiento	David Russi
5	sospechas de incumplimientos	Cristina Heraud-van Tol
5	las infracciones de que se sospeche	Karin Kutscher
4	(denunciar) posibles incumplimientos	Marina Godano
4	supuestos/posibles incumplimientos	Rosa Rubio
4	e informar la intención de no interpretarlo/acatarlo de esta forma	Krimy

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza:

sospechas de incumplimientos Explicación: Babylon.com	Cristina Heraud-van Tol Perú Local time: 03:01 Se especializa en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza:

las infracciones de que se sospeche Explicación: Una forma usual.	Karin Kutscher Local time: 04:01 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

sospecha de incumplimiento Explicación: sospecha de incumplimiento	David Russi Estados Unidos Local time: 02:01 Idioma materno: inglés, español Pts. PRO en la categoría: 160
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Janine Libbey 2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +8

presuntos incumplimientos Explicación: Otra opción.	Miguel Sánchez Esteban España Local time: 10:01 Se especializa en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Ana Brause 2 minutos   -> Gracias :) Coincido  Egmont 1 hora   -> Gracias :) Coincido  Tina Baldwin 1 hora   -> Gracias :) Coincido  mariana24 4 horas   -> Gracias :) Coincido  David Girón Béjar 5 horas   -> Gracias :) Coincido  Susie Miles (X) 5 horas   -> Gracias :) Coincido  Sandra Cifuentes Dowling 18 horas   -> Gracias :) Coincido  marccela 3 días 4 horas   -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza:

(denunciar) posibles incumplimientos Explicación: another option..	Marina Godano Grecia Local time: 11:01 Trabaja en este campo Idioma materno: español, inglés Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza:

supuestos/posibles incumplimientos Explicación: Otra opción	Rosa Rubio España Local time: 10:01 Trabaja en este campo Idioma materno: catalán Pts. PRO en la categoría: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza:

e informar la intención de no interpretarlo/acatarlo de esta forma Explicación: All of us have a responsibility to maintain an environment in which we can speak candidly about our concerns and report suspected noncompliance. Todos tenemos la responsabilidad de mantener un entorno en que podamos expresar abiertamente/espontáneamente nuestras preocupaciones e informar de intenciones de no acatarlo, no lo estimen de esta forma, no lo interpreten de esta forma report: dar a conocer, comunicar. Lo que pasa que incumplimientos es ante algo forzado, acá se apela a un buen ambiente.	Krimy Local time: 04:01 Se especializa en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 165
Login to enter a peer comment (or grade)