No es una traducción exacta, quizá puedas pensar en algo mejor, tal vez puedas escribir el término en español e incluirlo en inglés entre paréntesis junto con el acrónimo ACH. Si tu documento es para alguna institución específica, pregúntales qué término usan para este tipo de transacción... quizá hasta usen el anglicismo por conveniencia o brevedad.
"ACH" como se conoce en el ámbito financiero (bancos y fondos mutualistas de inversión lo usan mucho), es una manera de transmitir dinero desde una institución financiera a otra; de este modo, el dinero pasa de una cuenta a otra a petición del cliente o con fecha prefijada por éste o por la misma institución. Dicho movimiento de fondos tarda tres días en ocurrir, siempre y cuando sean días hábiles y antes del cierre de la bolsa o de la institución que haga el movimiento.
Del modo anterior, la institución intermediaria, que es "The clearing house" (o donde el dinero "se aclara, se asegura, etc.") obtiene su ganancia por la transacción y reteniendo los recursos por ese período de tiempo.
... yo solía trabajar en una agencia de transferencia de fondos mutualistas de inversión.
# Electronic payment and collection solutions direct from the processor. ACH merchant accountt for electronic funds transfers, recurring payments, direct deposit, NSF check recovery, lockbox.
www.ncmsco.com