Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
redeemers
español translation:
Cambiadores de cheques de viaje
Added to glossary by
POONA
Apr 28, 2003 03:51
22 yrs ago
4 viewers *
inglés term
redeemers
inglés al español
Negocios/Finanzas
Término que aparece en un documento sobre la lucha contra el lavado de dinero y contra la financiación de terroristas.
A continuación, el párrafo donde aparece:
Entities that traditionally have been identified as high-risk include:
· Nonbank Financial Institutions (NBFI), including Money Service Businesses – Typical examples include security brokers and dealers, check-cashing services, currency dealers and exchangers, and issuers, sellers, or redeemers of traveler’s checks, money orders, or stored value cards. Card clubs, gambling casinos, and money transmitters are also NBFIs
A continuación, el párrafo donde aparece:
Entities that traditionally have been identified as high-risk include:
· Nonbank Financial Institutions (NBFI), including Money Service Businesses – Typical examples include security brokers and dealers, check-cashing services, currency dealers and exchangers, and issuers, sellers, or redeemers of traveler’s checks, money orders, or stored value cards. Card clubs, gambling casinos, and money transmitters are also NBFIs
Proposed translations
(español)
5 +1 | Cambiadores de cheques de viaje |
POONA
![]() |
5 +1 | o quienes canjean.... |
karin förster handley
![]() |
5 | Los redentores |
Maria Luisa Duarte
![]() |
Proposed translations
+1
7 minutos
Selected
Cambiadores de cheques de viaje
¡Espero te sirva de ayuda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos !. Aunque "quienes canjean..." parece adecuado, gramaticalmente se adecúa más en la traducción el término "cambiadores de cheques de viajero". "Redentores" me pareció con demasiada connotación religiosa para el contexto en que se halla el término."
1 hora
Los redentores
Redeemable, Amortizable.
Redeemed, Reembolsado.
Redeemer, El redentor.
Redeemers,Los redentores.
Redeeming, Reembolsando.
Redeems, Reembolsa.
Redeemed, Reembolsado.
Redeemer, El redentor.
Redeemers,Los redentores.
Redeeming, Reembolsando.
Redeems, Reembolsa.
+1
10 horas
o quienes canjean....
-
Peer comment(s):
agree |
Daniela Innocente
: Canjeadores, agentes de cambio de cheques para viajeros. Suerte!
1 hora
|
Something went wrong...