Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
asset allocation
español translation:
asignación de activos
Added to glossary by
Alan Lambson
Oct 10, 2002 16:09
22 yrs ago
56 viewers *
inglés term
Your starting point for translation
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés
asset allocation
inglés al español
Negocios/Finanzas
En el campo de las inversiones, el distribuir los activos financieros de forma óptima entre las diversas posibilidades de inversión con sus correspondientes niveles de rendimiento y de riesgo.
Proposed translations
(español)
| 4 +7 | asignación de los activos... |
Egmont
|
| 5 | asignación de activos |
Andres Pacheco
|
| 4 | Colocación de bienes |
Alfredo Gonzalez
|
Proposed translations
+7
1 minuto
Selected
asignación de los activos...
Maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:14:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por su decisión...y hasta otra...!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:14:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por su decisión...y hasta otra...!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alberto
Terminamos usando "asignación de activos" sin el artículo, pero como Ud. fue el primero en proporcionar la palabra clave (asignación) le adjudico los puntos.
Alan"
1 minuto
Alfredo Gonzalez
Native in español
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2161
Colocación de bienes
Actuar como comisionista en la colocación de bienes en el mercado. - Efectuar
subastas de bienes de terceros, de carácter particular o judicial. ...
http://www.uch.edu.ar/facultades/fceconomicas/corredor/fceco...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 16:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Según las previsiones, los esperados 620 millones de dólares de la colocación
de bienes chilenos en el mercado de Argentina en el 2001, se reducirán hasta ...
http://spanish.peopledaily.com.cn/spanish/200112/25/sp200112...
subastas de bienes de terceros, de carácter particular o judicial. ...
http://www.uch.edu.ar/facultades/fceconomicas/corredor/fceco...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 16:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Según las previsiones, los esperados 620 millones de dólares de la colocación
de bienes chilenos en el mercado de Argentina en el 2001, se reducirán hasta ...
http://spanish.peopledaily.com.cn/spanish/200112/25/sp200112...
27 minutos
Andres Pacheco
Native in español
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
asignación de activos
Me gusta más que "de los activos". Espero que te sirva.
Andrés
Andrés
Something went wrong...