Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"thrust out"
español translation:
nace; brota
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 2, 2013 00:00
10 yrs ago
inglés term
"thrust out"
inglés al español
Otros
Botánica
Calendar description
A young seedling **thrusts out** a tender branch.
no me gustan las traducciones que encuentro: lanzar, proyectar, etc. Es algo figurado, pues obviamente el movimiento es más lento.
no me gustan las traducciones que encuentro: lanzar, proyectar, etc. Es algo figurado, pues obviamente el movimiento es más lento.
Proposed translations
(español)
| 3 | nace |
Mónica Algazi
|
| 5 | se asoma |
Taraneh Tabrizian Kashani
|
| 4 +1 | brota |
Marisa Raich
|
| 3 +1 | surge/ se desarrolla |
Viviana Paddrik
|
| 3 +1 | emerge |
Ronaldo Bassini
|
Change log
Sep 3, 2013 11:32: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
15 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
34
Selected
nace
de una ramita tierna nace una plantita
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-02 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elcaribe.com.do/2013/05/15/nace-una-planta-dentro...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-02 00:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
O "brota", aunque no suena tan bien.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-09-02 00:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, Marjorie; es al revés. "De una plantita nace/brota una plantita." Personalmente, prefiero "nace", como aparece en el enlace, pero "brota" tampoco está mal.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-02 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elcaribe.com.do/2013/05/15/nace-una-planta-dentro...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-02 00:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
O "brota", aunque no suena tan bien.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-09-02 00:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, Marjorie; es al revés. "De una plantita nace/brota una plantita." Personalmente, prefiero "nace", como aparece en el enlace, pero "brota" tampoco está mal.
Note from asker:
| Más bien, de la plantita nace una ramita, ¿no? |
| Se está hablando de un pequeño abeto. Me gusta "brota" pero si es como opino yo, no sé si "brota una rama/ramita" suena bien. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente voy a usar tu 2a opción, brota"
+1
1 hora
Viviana Paddrik
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: español (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
28
surge/ se desarrolla
De la plántula surge/se desarrolla una ramita.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-02 01:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: "una plántula desarrolla una frágil/delicada rama".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-02 01:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: "una plántula desarrolla una frágil/delicada rama".
+1
1 hora
Ronaldo Bassini
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) 
, inglés (Variant: US)
Works in: inglés al español, español al inglés
emerge
"se asoma" también me gusta...
4 horas
Taraneh Tabrizian Kashani
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Soul Translations
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: inglés al alemán, español al alemán, catalán al alemán, and 3 more.
se asoma
...de una joven plántula se asoma una tierna rama...
+1
8 horas
Marisa Raich
España
España
Native in español
España
VAT ID: 77990016Y
Native in: catalán , español
Works in: inglés al catalán, francés al catalán, inglés al español, and 1 more.
brota
En cuanto a vegetales, el término más correcto me parece "brota". Suerte.
Note from asker:
| Mónica ya lo sugirió junto con "nace"; gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Rosaelena5 (X)
13 horas
|
|
Gracias, Rosaelena5.
|
Something went wrong...