Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
biofilm profiling
español translation:
caracterización de biofilms
Added to glossary by
Cristóbal López Mazo
Jan 7, 2020 19:49
4 yrs ago
2 viewers *
inglés term
España
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 4 more.
biofilm profiling
inglés al español
Ciencias
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Buenas tardes:
Se trata de una app de bioanálisis. El término "biofilm profiling" aparece en la siguiente frase:
Both management tools to work with to ensure the required biofilm profiling of microbes, parasites and bions in agriculture and public health.
¿Alguien puede ayudarme?
¡Gracias!
Se trata de una app de bioanálisis. El término "biofilm profiling" aparece en la siguiente frase:
Both management tools to work with to ensure the required biofilm profiling of microbes, parasites and bions in agriculture and public health.
¿Alguien puede ayudarme?
¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | caracterización de biofilms |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | perfilado de biofilmes |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
4 horas
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
51
Selected
caracterización de biofilms
Pej.,
https://www.csic.es/es/proyectos/caracterizacion-y-sociobiol...
http://www.ccit.ub.edu/ES/m6sm1_13.html
https://veterinaria.ucm.es/doctorado_veterinaria_investigaci...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.csic.es/es/proyectos/caracterizacion-y-sociobiol...
http://www.ccit.ub.edu/ES/m6sm1_13.html
https://veterinaria.ucm.es/doctorado_veterinaria_investigaci...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
24
perfilado de biofilmes
Una de sus estrategias de supervivencia más valiosa ha sido, precisamente, la de su agrupamiento en forma de biofilmes o biocapas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-07 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
denominadas biofilmes. Un biofilm se puede definir como una comunidad microbiana sésil muy estructurada que se caracteriza por células ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-07 19:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Los biofilmes y los bacteriófagos Las bacterias pueden adherirse a las superficies sólidas y formar una cubierta viscosa y resbaladiza llamada biofílme.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-01-07 19:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
y "elaboración de perfiles de etc."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-01-07 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
como alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-01-07 20:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Las pruebas de perfilado (profile testing) se centran precisamente en analizar mediante una herramienta apropiada conocida como profiler, el comportamiento ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-01-07 20:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
me parece adecuado
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-07 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
denominadas biofilmes. Un biofilm se puede definir como una comunidad microbiana sésil muy estructurada que se caracteriza por células ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-07 19:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Los biofilmes y los bacteriófagos Las bacterias pueden adherirse a las superficies sólidas y formar una cubierta viscosa y resbaladiza llamada biofílme.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-01-07 19:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
y "elaboración de perfiles de etc."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-01-07 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
como alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-01-07 20:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Las pruebas de perfilado (profile testing) se centran precisamente en analizar mediante una herramienta apropiada conocida como profiler, el comportamiento ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-01-07 20:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
me parece adecuado
Something went wrong...