Miembro desde Jul '18

Idiomas de trabajo:
alemán a español
inglés a español
francés a español
español a inglés
español a alemán

Cristóbal López Mazo
Traductor-intérprete jurado (EN<>ES)

Alcobendas, Madrid, España
Hora local: 15:58 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Interpreting, Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
AgriculturaAutomóviles / Camiones
Medicina: CardiologíaQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Informática: ProgramasIngeniería (general)
TI (Tecnología de la información)Internet, comercio-e
Medios / MultimediaCosméticos / Belleza

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 217, Preguntas respondidas: 92, Preguntas formuladas: 131
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad de La Laguna
Experiencia Años de experiencia: 8 Registrado en ProZ.com: Jul 2018 Miembro desde Jul 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán a español (University of Granada)
alemán a español (Goethe Institut)
inglés a español (Cambridge University (ESOL Examinations))
Miembro de N/A
Software Across, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
Bio

Over 6 years experience as a freelance translator and interpreter for the language pairs EN, DE <> ES and FR, NL > ES. I hold a Bachelor's degree in Translation and Interpreting by the University of Granada and a Master's degree in Conference Interpreting by the University of La Laguna.

Furthermore, I am a EN<>ES sworn translator and interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. During my professional experience, I had the chance to work both as a freelancer and as a staff translator at a renowned translation agency in Germany. This granted me the opportunity to gain insight in all steps of the translation and edition processes, which makes me suitable for providing you with a high-quality job.

Palabras clave: english, german, french, spanish, dutch, italian, portuguese, interpreter, simultaneous, consecutive, legal, sworn, jurado, español, inglés, alemán, deutsch, spanisch, englisch, beedigter übersetzer, dolmetscher, tolker, vertaler, intérprete, traductor, seo, content writer, escritor, médica, medicine


Última actualización del perfil
Sep 29, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search