Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
DTC (Diagnostic Trouble Code)
español translation:
Código de Diagnóstico de Fallas
Added to glossary by
yaniel
Aug 11, 2005 21:24
19 yrs ago
30 viewers *
inglés term
DTC (Diagnostic Trouble Code)
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
engine repairing manual
Hello, I'm reviewing a long automotive related manual. The term DTC appears very frequently. I'm not secure:
Diagnostic Trouble Code should be translated Codigo de diagnostico de problema o Codigo de problema de diagnostico. A google search returns both versions.
Thanks in advance,
Yan
Diagnostic Trouble Code should be translated Codigo de diagnostico de problema o Codigo de problema de diagnostico. A google search returns both versions.
Thanks in advance,
Yan
Proposed translations
(español)
| 5 | Código de Diagnóstico de Fallas |
Tadzio (X)
|
| 4 +5 | Codigo de diagnóstico de problema / código de falla |
Ana Brassara
|
| 5 | código de avería |
Alexandra Potts
|
Proposed translations
39 minutos
Selected
Código de Diagnóstico de Fallas
Según General Motors Co.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Veo de todos modos que hay una variedad enorme de significados. ciao"
+5
7 minutos
Ana Brassara
Native in español
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
79
Codigo de diagnóstico de problema / código de falla
Tecnotip - Descripción general del OBD II
Un código de falla (Diagnostic Trouble Code - DTC) era requerido para facilitar
la identificación del sistema o componente asociado con la falla. ...
www.rolcar.com.mx/Tecno Tips/ OBD%20II/descripcion_general_del_obd_ii(1).htm - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-11 21:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí, es \"Código de diagnóstico de problema\", porque lo que se diagnostica y se define es el problema.
DOC] Código CONACE
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Diagnóstico y definición del problema. Un buen diagnóstico en el tema de drogas
debe considerar una ... 6. DIAGNOSTICO Y DEFINICION DEL PROBLEMA ...
www.conacedrogas.cl/docs_obs/ formulario_presentacion_proyectos.doc
Un código de falla (Diagnostic Trouble Code - DTC) era requerido para facilitar
la identificación del sistema o componente asociado con la falla. ...
www.rolcar.com.mx/Tecno Tips/ OBD%20II/descripcion_general_del_obd_ii(1).htm - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-11 21:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí, es \"Código de diagnóstico de problema\", porque lo que se diagnostica y se define es el problema.
DOC] Código CONACE
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Diagnóstico y definición del problema. Un buen diagnóstico en el tema de drogas
debe considerar una ... 6. DIAGNOSTICO Y DEFINICION DEL PROBLEMA ...
www.conacedrogas.cl/docs_obs/ formulario_presentacion_proyectos.doc
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Yo lo pondría en plural. Es un sistema que localiza los problemas del auto y luego envía un código al mecánico para que sepa cuál es el problema.
1 minuto
|
|
Sí, tenés razón, debería ser "problemaS" o "fallaS", ¿no?
|
|
| agree |
Jaime Castro
4 minutos
|
| agree |
Carlos José Mota Cardona
: diagnóstico y resolución de averías, también en inglés troubleshooting
20 minutos
|
| agree |
MPGS
: :)
22 minutos
|
| agree |
Marina Soldati
1 hora
|
43 minutos
Alexandra Potts
Italia
Italia
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Italia
Intelligent translations
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
144
código de avería
Aprobado por todos mis clientes españoles de traducciones para la industria automotriz
Something went wrong...