Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
brought the child to the attention of CPS
español translation:
causaron/llevaron a que el Servicio de Protección de Menores se fijara en el niño
Added to glossary by
Heidi C
Aug 11, 2005 21:39
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
brought the child to the attention of CPS
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
munchausen por poder/psicologia
contexto: one way to assess this is to consider the original risks that brought the child to the attention of CPS.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
42 minutos
Selected
causaron/llevaron a que el Servicio de Protección de Menores se fijara en el niño
la idea aquí es por qué fue que CPS se fijó, tomó nota del niño (bueno, supongo que el contexto dejará ver si es niño o niña)
también podría ser el o la menor en lugar de niño/niña
para risks, yo sugeriría "situaciones de riesgo" o "situaciones peligrosas". Riesgo solito no me parece que queda.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-11 22:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
me gustó la propuesta de jesijay para CPS Servicio de Protección de menores
también podría ser el o la menor en lugar de niño/niña
para risks, yo sugeriría "situaciones de riesgo" o "situaciones peligrosas". Riesgo solito no me parece que queda.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-11 22:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
me gustó la propuesta de jesijay para CPS Servicio de Protección de menores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que esta es la mejor opcion gracias por la ayuda"
+1
8 minutos
Ana Brassara
Native in español
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
119
riegos que los llevó a acudir al Servicio de proteción infantil / de Niños / de menores
...riegos que los llevó a acudir / a pedir ayuda al Servicio de proteción infantil / de Niños / de menores
Child Protective Services (CPS)
The Future of Children - Sub-Sections - [ Traduzca esta página ]
The Mandate and Capacity of Child Protective Services (CPS) ... families coming
to the attention of CPS are a varied group whose needs change over time. ...
www.futureofchildren.org/information2827/ information_show.htm?doc_id=75383 - 22k -
Terminologia
CPS/DES, Child Protective Services Servicios de proteción infantil ... JFCS,
Jewish Family Children's Services Servicio para niños de familias judias ...
www.familyinvolvementcenter.org/terminologia.html - 32k - En caché - Páginas similares
[PDF] DIOCESIS OF GALVESTON-HOUSTON PROGRAMA VIRTUS NORMAS PARA REPORTAR ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Comuníquese con la Oficina de Servicio de Protección al Niño. (CPS-Child Protective
Services) del Depto. de Servicios de. Protección y Reglamento de Texas, ...
www.diogh.org/VictimsAssistance/ DiocesanReportingPolicySpanish.pdf -
[DOC] Name of Person Filing Document: (A)
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... of the Arizona Department of Economic Security, Child Protective Services.
... Por lo tanto, el Servicio de protección a menores debe presentar al/a los ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/word/drehc82fs.doc
Child Protective Services (CPS)
The Future of Children - Sub-Sections - [ Traduzca esta página ]
The Mandate and Capacity of Child Protective Services (CPS) ... families coming
to the attention of CPS are a varied group whose needs change over time. ...
www.futureofchildren.org/information2827/ information_show.htm?doc_id=75383 - 22k -
Terminologia
CPS/DES, Child Protective Services Servicios de proteción infantil ... JFCS,
Jewish Family Children's Services Servicio para niños de familias judias ...
www.familyinvolvementcenter.org/terminologia.html - 32k - En caché - Páginas similares
[PDF] DIOCESIS OF GALVESTON-HOUSTON PROGRAMA VIRTUS NORMAS PARA REPORTAR ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Comuníquese con la Oficina de Servicio de Protección al Niño. (CPS-Child Protective
Services) del Depto. de Servicios de. Protección y Reglamento de Texas, ...
www.diogh.org/VictimsAssistance/ DiocesanReportingPolicySpanish.pdf -
[DOC] Name of Person Filing Document: (A)
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... of the Arizona Department of Economic Security, Child Protective Services.
... Por lo tanto, el Servicio de protección a menores debe presentar al/a los ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/word/drehc82fs.doc
7 minutos
que hicieron que el nino llame la atencion del Servicio de Proteccion a Menores
you can fix it or move it aroun but thats what it means
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-11 21:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
around....rofl
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 21:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
we should have an edit button, this is embarrassing
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-11 22:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
I think in this context it means that something happened to make CPS notice this child, as in maybe he had bruises? so they child was brought to their attention as in he caught their eye. If it is saying that the child was brought in seeking attention (like medical, etc, or the services of CPS in general) then yes the other answer would be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-11 23:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
en Argentina se llama \"Servicio de Proteccion al menor\" ahora que me acuerdo....nosotros alla nos copiamos de todo lo de aca...jaja
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-11 21:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
around....rofl
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 21:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
we should have an edit button, this is embarrassing
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-11 22:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
I think in this context it means that something happened to make CPS notice this child, as in maybe he had bruises? so they child was brought to their attention as in he caught their eye. If it is saying that the child was brought in seeking attention (like medical, etc, or the services of CPS in general) then yes the other answer would be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-11 23:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
en Argentina se llama \"Servicio de Proteccion al menor\" ahora que me acuerdo....nosotros alla nos copiamos de todo lo de aca...jaja
Something went wrong...