Glossary entry

inglés term or phrase:

Bladerunner

español translation:

Traficante de instrumentos médicos.

Added to glossary by Conchi De Salas
Sep 17, 2003 21:49
21 yrs ago
inglés term

bladerunner

inglés al español Arte/Literatura Cine, películas, TV, teatro cinema
Es el título de la famosa película. Sé que no se ha traducido al español, pero me gustaría saber qué creeis que significa en el contexto de la película.
Proposed translations (español)
4 +6 No tiene nada que ver con la pelicula
3 Blade Runner

Proposed translations

+6
15 minutos
Selected

No tiene nada que ver con la pelicula

Usaron el título porque sonaba bien. La película está basada (+ o -) en el cuento corto de Philip K. Dick "Do Androids Dream of Electric Sheep". Ridley Scott (director de la película) habia comprado los derechos de un guión titulado Blade Runner escrito por William Burroughs, basado en una novela de CF del mismo título de un tal Nourse, sobre traficantes (runners) de instrumentos médicos que se los vendían a médicos ilegales, asi que usaron de este guión slo el título.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 22:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------

slo = solo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 22:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------

y solo = sólo
Peer comment(s):

agree verbis
2 minutos
agree JH Trads : ¡excelente explicación !
5 minutos
agree Mark Kane : Sí, es correcto.
3 horas
agree Patricia Baldwin
3 horas
agree zhdim
4 horas
agree Martin Harvey : So the old Burroghs
16 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vaya, me habéis dejado abrumada los dos con vuestras explicaciones. Muchisimas gracias."
13 minutos

Blade Runner

Dos formas de orar

Esta película es sublime a nivel estético, dramático, artístico... y religioso.
La ambientación de cine negro de los cuarenta es espléndida, la sordidez del futuro subyugante. La lluvia cae todo el tiempo inundándonos.
El desarrollo detectivesco esta bien hecho. La acción avanza con pistas inteligentísimas. Los hilos se unen sin quedar ninguno suelto. La conversación grabada con el replicante lleva al policía a su casa. La escama de serpiente y la foto le ayudan a encontrar a la segunda replicante. La muerte del tercero se produce gracias a la interferencia de una subtrama, el amor con la replicante buena, ella lo matará. Solo quedan dos replicantes malos. Ellos también han ido hilvanado una búsqueda, con pistas han ido acercándose a su creador. Sebastian, el estrafalario diseñador genético les lleva allí. El asesinato del creador lleva por fin a Blade Runner a casa de Sebastian donde encuentra a los dos últimos. Si descontamos a la chica buena, claro. Esta es redimida por el amor. Pero es efímera nos dice al final.
Vamos a empezar por lo gordo. ¿Cual es ese aspecto teológico del que hablaba? Esta es la historia de unos seres creados para durar cuatro años que buscan a su creador para extender su existencia. Nada los diferencia de los seres humanos. Ellos buscan a dios. Pero en su búsqueda de dios tenemos dos actitudes, las creaciones buenas y las malas. Los malos son eliminados porque quieren vivir a la fuerza. Piden mal lo que quieren, no oran, sino que amenazan. La chica en cambio pide con su amor y le es concedido al menos la vida hasta que llegue su momento. Blade Runner es el brazo armado de dios.
Cuando el replicante Nexus 6 encuentra a su creador su diálogo es claro. El ingeniero lo convence de que no puede prolongar su existencia. Le consuela y le anima le dice que el arderá poco pero su luz brilló el doble. El replicante se echa en sus brazos y se confiesa, dice que él ha pecado. Luego mata al ingeniero. Es el Hombre que le dice a Dios: "No me cuentes cuentos."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search