Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
you're great
español translation:
eres genial
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Mar 3, 2003 23:40
22 yrs ago
inglés term
iam
You're Great
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
"You're Great"
for the U.S.
Mexican Spanish
(compliments to give a child)
for the U.S.
Mexican Spanish
(compliments to give a child)
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
2 horas
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, inglés (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
Selected
eres genial
eres grandioso
eres estupendo
eres maravilloso
eres fascinante
eres macanudo
eres muy bueno
eres estupendo
eres maravilloso
eres fascinante
eres macanudo
eres muy bueno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!"
+7
2 minutos
¡Eres lo máximo! ¡Eres maravilloso(a)!
Hola Iam,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 23:47:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas maneras de elogiar a los chavitos con palabras de aliento como por ejemplo:
• ¡Eres un amorcito!
• ¡Eres la luz de mi vida!
• ¡Eres mi TODO!
• ¡Niña/niño de mi corazón! etc. ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 23:47:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas maneras de elogiar a los chavitos con palabras de aliento como por ejemplo:
• ¡Eres un amorcito!
• ¡Eres la luz de mi vida!
• ¡Eres mi TODO!
• ¡Niña/niño de mi corazón! etc. ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: ustedes dirían "eres un amorcito"? por curiosidad...
1 minuto
|
|
¡A esto yo le llamo telepatía! ¶:^))) ¡Gracias, Susi! ¶:^)
|
|
| agree |
Luis Rosas Priego
5 minutos
|
|
Muchas gracias, Luis ¶:^)
|
|
| agree |
Will Matter
1 hora
|
|
Muchas gracias, willmatter ¶:^)
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
2 horas
|
|
Mil gracias, Rafa ¶:^)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 horas
|
|
Muchas gracias, Nora ¶:^)
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: me quedo siempre con "amorcito": ¡suena tan lindo!Un afectuOsO saludo :D
6 horas
|
|
Muchas gracias, Dawn ¡Saludos cordiales! ¶:^)
|
|
| agree |
Egmont
19 horas
|
|
Mil gracias a mi pal, Al ¶:^)
|
+2
2 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
5071
eres un tesoro
101 Ways to Praise a Child - [ Translate this page ]
... feliz-Tienes un amigo-Me haces reir-Tu iluminas mi dia-Te respeto-Tu significas el
mundo para mi-Es correcto-Eres una dicha-Eres un tesoro-Eres maravilloso-Que ...
www.informacionparapadres.org/101waystopraise.htm - 5k - Cached - Similar pages
Yahoo! Postales:Burundis - [ Translate this page ]
... Burundis - Recomendadas. Pienso en ti todo el dia Pienso en ti todo el dia, Llena
tus años de vida Llena tus años de vida, Eres un tesoro Eres un tesoro. ...
mx.greetings.yahoo.com/cards/Burundis/index1_2.html - 12k - Cached - Similar pages
Yahoo! Postales:Para cualquier ocasión:Burundis - [ Translate this page ]
... Gracias. Eres un tesoro Eres un tesoro, Febril Locura Febril Locura,
Lo extraño y lo maravilloso Lo extraño y lo maravilloso. Quita ...
mx.greetings.yahoo.com/browse/Para_cualquier_ocasion/ Burundis/ - 13k - Mar 2, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
Digital Hymnal - Information - Contributions - Text - [ Translate this page ]
... Letra y Acordes: por favor mezcla los acordes con la letra, 1 ¡Santa biblia!,
para mi eres un tesoro aquí. ... Santa biblia!, para mí eres un tesoro aquí. ...
himnariodigital.org/ guitar_chords_upload.cfm?HymnID=155 - 20k - Cached - Similar pages
Digital Hymn #198 - Santa Biblia! - [ Translate this page ]
... LETRA. 1 ¡Santa biblia!, para mi eres un tesoro aquí. ... Yo, que tan indigno soy,
por tu luz al cielo voy. ¡Santa biblia!, para mí eres un tesoro aquí. ...
himnariodigital.org/dhymn.cfm?HymnNumber=198 - 13k - Cached - Similar pages
... feliz-Tienes un amigo-Me haces reir-Tu iluminas mi dia-Te respeto-Tu significas el
mundo para mi-Es correcto-Eres una dicha-Eres un tesoro-Eres maravilloso-Que ...
www.informacionparapadres.org/101waystopraise.htm - 5k - Cached - Similar pages
Yahoo! Postales:Burundis - [ Translate this page ]
... Burundis - Recomendadas. Pienso en ti todo el dia Pienso en ti todo el dia, Llena
tus años de vida Llena tus años de vida, Eres un tesoro Eres un tesoro. ...
mx.greetings.yahoo.com/cards/Burundis/index1_2.html - 12k - Cached - Similar pages
Yahoo! Postales:Para cualquier ocasión:Burundis - [ Translate this page ]
... Gracias. Eres un tesoro Eres un tesoro, Febril Locura Febril Locura,
Lo extraño y lo maravilloso Lo extraño y lo maravilloso. Quita ...
mx.greetings.yahoo.com/browse/Para_cualquier_ocasion/ Burundis/ - 13k - Mar 2, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
Digital Hymnal - Information - Contributions - Text - [ Translate this page ]
... Letra y Acordes: por favor mezcla los acordes con la letra, 1 ¡Santa biblia!,
para mi eres un tesoro aquí. ... Santa biblia!, para mí eres un tesoro aquí. ...
himnariodigital.org/ guitar_chords_upload.cfm?HymnID=155 - 20k - Cached - Similar pages
Digital Hymn #198 - Santa Biblia! - [ Translate this page ]
... LETRA. 1 ¡Santa biblia!, para mi eres un tesoro aquí. ... Yo, que tan indigno soy,
por tu luz al cielo voy. ¡Santa biblia!, para mí eres un tesoro aquí. ...
himnariodigital.org/dhymn.cfm?HymnNumber=198 - 13k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
2 horas
|
| agree |
dawn39 (X)
: precioso también. Un afectuoso saludo, Marian :D
6 horas
|
|
Hola y gracias.
|
+3
2 horas
Nora Bellettieri
Native in español
A reliable hard- working person.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
275
Sos grande!
En Argentina sería muy común decirle a alguien Sos grande! = Sos un grande!
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: les encanta a los peques escuchar esto. Un cordial saludo, Nora :D
4 horas
|
| agree |
Alejandro Romero-Santana
: o eres grande (según países)
5 horas
|
| agree |
ljilja
15 horas
|
+1
3 horas
Ricardo Posada Ortiz
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
accurate, professional, timely .
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
981
6 horas
¡Eres un amor! ¡Eres estupendo/a ! ¡Eres magnífico/a! ¡Eres macanudo/a!
En España se dice mucho entre los chavales "¡Eres guay!", pero no sé si se emplea por USA.
Si el niño es muy pequeño, lo más dulce es "¡Eres un amor!", que vale a cualquier edad... aysss
Si el niño ya es algo mayorcito, y es niño, no niña, por aquí les gusta mucho que se les diga "¡Eres un machote!"
Lo de "macanudo/a" me suena a muy mejicano.
Un saludo.
Si el niño es muy pequeño, lo más dulce es "¡Eres un amor!", que vale a cualquier edad... aysss
Si el niño ya es algo mayorcito, y es niño, no niña, por aquí les gusta mucho que se les diga "¡Eres un machote!"
Lo de "macanudo/a" me suena a muy mejicano.
Un saludo.
Something went wrong...