Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
ayuda con uan frase literaria
español translation:
esto al menos es lo que profeso
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Mar 3, 2003 23:13
22 yrs ago
inglés term
ayuda con uan frase literaria
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
((So it is at any rate that I see my Old Venice and my Florence. I would fain "lay it on" thick for the very love of them)) -that at least I may profess; and, with the ground of this desire frankly admited, something that somehow makes, in the whole story, for a romantic harmony.
No tengo dificultad con la parte entre parentesis, pero el resto se me escapa.
Gracias por adelantado
No tengo dificultad con la parte entre parentesis, pero el resto se me escapa.
Gracias por adelantado
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 horas
Rosa Elena Lozano Arton
México
México
Native in español
México
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
590
Selected
esto al menos es lo que profeso
y con la realidad de este deseo, que admito abiertamente,algo que de alguna manera hace que en la historia total haya una armonía romántica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rosa. Y además, todos los aportes fueron buenos."
+2
4 minutos
Francisco Herrerias
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Your words in their words
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: francés al español, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
abajo...
... que por lo menos yo puedo profesar; y, apoyado en ese deseo francamente admitido, algo que de alguna manera hace, en el contexto total, una romántica armonía .
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
3 horas
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Te la gané amigo
23 horas
|
+1
30 minutos
que almenos yopuedo profesar y en el fondo de este deseo francamente admito/acepto,
algo que de alguna manera/modo/forma logra en la historia a una romantica armonia.
Te completo el texto aqui ya que arriba no tengo suficiente lugar
Te completo el texto aqui ya que arriba no tengo suficiente lugar
Reference:
2 horas
ESO por lo menos puedo profesar....
por lo demas, Francisco lo ha dicho muy bien. Pero creo que "that" en este context es un pronombre, referente al deseo intimado en la primera frase...
4 horas
Ines Garcia Botana
Native in español
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
681
eso es lo que al menos pretendo; (abajo)
y, con las razones de este deseo con toda franqueza admitido, algo que quizás logre, al final de cuentas, una total armonía.
(otra idea)
(otra idea)
Something went wrong...