Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Hi, how are you today?
español translation:
Hola, ¿cómo estás hoy?
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Nov 13, 2001 16:32
23 yrs ago
inglés term
Ashley
hi, how are you today?
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
in a greeting
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | Hola, ¿cómo estás hoy? |
Andrea Bullrich
|
| 5 +4 | ¡Hola! ¿Cómo estás? |
isabel203
|
| 4 | hola, ¿como te va hoy? / como andas / que tal te esta yendo / que cuentas |
JH Trads
|
Proposed translations
+5
1 minuto
Selected
Hola, ¿cómo estás hoy?
It´s informal.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 minutos
hola, ¿como te va hoy? / como andas / que tal te esta yendo / que cuentas
I hope this helps
+4
2 minutos
¡Hola! ¿Cómo estás?
The everyday greeting.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Myrtha
2 minutos
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: The today (hoy) is not usually used.
5 minutos
|
| neutral |
Archipelago (X)
: Also in English the "today" is not automatically used, so implies a contrast with the usual expresssion
1 hora
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
5 horas
|
| agree |
cposse
: Today is NOT used in Spanish unless you are asking an ill person Como te encuentras/sientes hoy?
14 horas
|
Something went wrong...