Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
he famously viewed landscapes as more than just depictions of land
español translation:
famoso por su forma de interpretar los paisajes, no sólo como una descripción de una tierra
Added to glossary by
olv10siq
Dec 28, 2004 03:58
20 yrs ago
4 viewers *
inglés term
he famously viewed landscapes as more than just depictions of land
inglés al español
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
Description of a painter/artist
Speaking about a painter:
He famously viewed landscapes as more than just depictions of land, but rather portraits of all the people who have lived, worked, and died on it as well.
Thanks for your help. It's the word "famously" that gives me trouble here.
Teju
He famously viewed landscapes as more than just depictions of land, but rather portraits of all the people who have lived, worked, and died on it as well.
Thanks for your help. It's the word "famously" that gives me trouble here.
Teju
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 horas
Selected
famoso por su forma de contemplar los paisajes, no sólo como una descripción de...
"famoso/conocido por su forma de contemplar los paisajes, no sólo como la descripción de una tierra sino..."
Así lo veo yo, el "famously" en este caso se aplica a su forma de interpretar el paisaje. Espero haberte ayudado.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-12-28 06:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"famoso/conocido por su forma fantástica de contemplar los paisajes, no sólo como una descripción de una tierra sino,,,\"
Encarta tiene artículos biográficos muy interesantes sobre este pintor.
Así lo veo yo, el "famously" en este caso se aplica a su forma de interpretar el paisaje. Espero haberte ayudado.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-12-28 06:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"famoso/conocido por su forma fantástica de contemplar los paisajes, no sólo como una descripción de una tierra sino,,,\"
Encarta tiene artículos biográficos muy interesantes sobre este pintor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Despues de consultar con la curadora del museo, esta traduccion es la que mejor encaja con el texto. Mil gracias."
-1
11 minutos
Beta Cummins
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, español al inglés, portugués al inglés, and 3 more.
depctions
Se hizo famoso por describir / representar los paisajes...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-28 04:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Depende de como lo quiera expresar, eso es. Siempre hay la posibilidad de sonar mas \"lirico\", o simplemente al raz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-28 04:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Depende de como lo quiera expresar, eso es. Siempre hay la posibilidad de sonar mas \"lirico\", o simplemente al raz.
Peer comment(s):
| disagree |
Alejandro Umerez
: No dice que se hizo famoso, sino que el veía los paisajes en una forma genial.
16 horas
|
31 minutos
el veía en forma genial los paisajes, como algomas que una fotografía de la tierra
OK
3 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
10
se hizo famoso por apreciar los paisajes como algo más que...
Mi lectura, Teju. Ojalá te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-28 04:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
famously
adv 1: in a manner or to an extent that is well known; \"in his famously anecdotal style\" 2: in a splendid manner; \"he did splendidly in the exam\"; \"we got along famously\" [syn: magnificently, splendidly]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-12-28 05:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Te sugiero dar un vistazo a la Enciclopedia Encarta. Dice exactamente que Wyeth es un pintor americano famoso por sus paisajes. Yo no le daría más vueltas al asunto. Como quiera que lo escribas, AW es famoso por sus paisajes...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-28 04:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
famously
adv 1: in a manner or to an extent that is well known; \"in his famously anecdotal style\" 2: in a splendid manner; \"he did splendidly in the exam\"; \"we got along famously\" [syn: magnificently, splendidly]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-12-28 05:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Te sugiero dar un vistazo a la Enciclopedia Encarta. Dice exactamente que Wyeth es un pintor americano famoso por sus paisajes. Yo no le daría más vueltas al asunto. Como quiera que lo escribas, AW es famoso por sus paisajes...
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
5 minutos
|
|
Gracias, Harmony
|
|
| disagree |
Alejandro Umerez
: No dice que se hizo famoso, sino que el veía los paisajes en una forma genial.
16 horas
|
|
Tenemos distintas opiniones, Alejandro. Un abrazo!!
|
+1
7 minutos
lo llevó a la fama
sugiero que cambies el orden completamente:
su perspectiva sobre el paisaje...lo llevó a la fama
es posible que haga falta más contexto para determinar bien el sentido de "famously" ya que existen tres definiciones:
1. in a way or extent that is well known
2. with the result of becoming famous (más probable en este caso)
3. excellently, splendidly
http://www.bartleby.com/61/91/F0029150.html
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2004-12-28 08:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
yo opto por la segunda definición en este caso, disculpen por no haberlo explicado mejor :)
su perspectiva sobre el paisaje...lo llevó a la fama
es posible que haga falta más contexto para determinar bien el sentido de "famously" ya que existen tres definiciones:
1. in a way or extent that is well known
2. with the result of becoming famous (más probable en este caso)
3. excellently, splendidly
http://www.bartleby.com/61/91/F0029150.html
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2004-12-28 08:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
yo opto por la segunda definición en este caso, disculpen por no haberlo explicado mejor :)
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Te apoyo, Wesley! En vista de que están tan divididas las apreciaciones...
19 horas
|
|
lo que es la ambigüedad :) gracias
|
11 horas
era notorio que consideraba los paisajes como algo más que una sencilla representación....
Una sugerencia.
Saludos,
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2004-12-28 15:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
NO se hizo famoso por su forma de considerar los paisajes sino que este aspecto del pintor era bien conocido, o notorio.
Tampoco tiene nada que ver con \"genial\"
Saludos,
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2004-12-28 15:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
NO se hizo famoso por su forma de considerar los paisajes sino que este aspecto del pintor era bien conocido, o notorio.
Tampoco tiene nada que ver con \"genial\"
Discussion