Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
dummy strip (of cloth)
español translation:
una tira de tela suplementaria
inglés term
Estados Unidos
dummy strip
| 4 | una tira de tela suplementaria |
Christine Walsh
|
| 4 | retazo / tela falsa |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | un añadido (de tela) / una tila (de tela) postiza |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Dec 10, 2008 01:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 11, 2008 15:01: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
una tira de tela suplementaria
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
retazo / tela falsa
www.opinioncaribe.com/?ac=articulos&id=255 - 71k - En caché -
moleskine Fabricantes & moleskine SuministradoresTela falsa del ante: Ante del musgo del poliester, ante polivinílico/de nylon polivinílico/del algodón del ante falso, del musgo, piel de topo ...
spanish.alibaba.com/search/moleskine-1.html - 50k - En caché - Páginas similares
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
un añadido (de tela) / una tila (de tela) postiza
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-10 09:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Valances for Vertical Blinds -
acordándose de dejar el añadido de tela detrás de la tapa. y de evitar frunces. Esquinas envolventes de una sola. hilera: Instalación final. • Centre el panel ...
www.levolor.com/support/install/5-95/CustomVerticalValanceI... -
El añadido de tela se puede quitar, mediante los tornillos que están en el interior de la rejilla, lo que le permite cambiar la tela para que se adapte a ...
www.fusionelectronics.com/australasia/altavoces-marinos-de-... -
GORULARIENAK | DantzanetLa camisa por delante va con una “pala” (añadido de tela). El hombro lleva nido de abeja y un bordado superpuesto a modo de manga “ranglan”. ...
www.dantzanet.net/?q=es/node/167 - 25k -
Que dificil vestirse en el primer trimestre!ayuda. : Foro ...Es como un añadido de tela que se fija al boton y al ojal de tu pantalon ( miralo en google, me parece muy practico, y creo que me lo compraré. ...
foro.enfemenino.com/forum/matern1/__f140426_matern1-Que-dificil-vestirse-en-el-primer-trimestre-ayuda.h... - 75k
De la misma forma abriremos la pinza de pecho, esta pinza se abre perfectamente echando hacia un lado la tira de tela postiza y hacia el otro la pinza ...
www.bienservida.eu/documentos.html - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-12-11 15:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quiero decir "tira de tela"
Something went wrong...