Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
gene mapping
español translation:
Mapeo genético
Dec 10, 2008 08:54
16 yrs ago
9 viewers *
inglés term
gene mapping
GBK
inglés al español
Ciencias
Genética
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Oak Ridge National Laboratory:
Determination of the relative positions of genes on a DNA molecule (chromosome or plasmid) and of the distance, in linkage units or physical units, between them.
Example sentences:
Over the last decade, there has been marked progress in gene mapping in man and some animals. Advances in gene mapping have also touched fur-bearing animals: the genetic map of mink consists of 74 genes marking all chromosomes, except the Y, and the fox map contains 35 genes marking 15 of 16 autosomes and the X chromosome. (AgBiotechNet)
Pioneering gene mapping studies into the genomes of fishes will only serve as the starting point for more detailed studies into the function of these genomes. Future research directed at understanding the mechanisms of gene actions and interactions will benefit all areas of biology, including ecology, ethology, evolution, and physiology. (CAT.INIST)
Somatic cell hybrid (SCH) panels and radiation hybrid (RH) panels are powerful resources for comparative gene mapping because gene assignments are made without the detection of genetic polymorphism as needed for linkage mapping. (Genome Research)
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Mapeo genético |
slothm
|
| 4 +2 | cartografía génica |
Silvia Silberstein
|
| 4 +1 | Mapa genético |
CED
|
Change log
Dec 10, 2008 01:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
Mapeo genético
Diccionario de la Real Academia Española.
mapeo.
1. m. Biol. Acción y efecto de mapear (‖ representar las partes de un todo)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-10 11:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Orígen de la definición. Portal INMEGEN.
mapeo.
1. m. Biol. Acción y efecto de mapear (‖ representar las partes de un todo)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-10 11:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Orígen de la definición. Portal INMEGEN.
Definition from
Google:
El mapeo genético es el proceso de elaborar representaciones esquemáticas del ADN mostrando las posiciones relativas de genes y/o marcadores en los cromosomas.
Example sentences:
El mapeo genético tiene como objetivo primordial identificar el o los genes responsables de una carasterística heredada y así mismo entender los mecanismos mediante los cuales la mutación genética altera el funcionamiento celular. (Google.)
Mapeo Genético mediante desequilibrio de ligamiento por mezcla y su aplicación en enfermedades complejas. (Google)
SE REALIZARÁ EN TIERRA BLANCA MAPEO GENÉTICO PARA DETERMINAR CAUSA DE ALTO NÚMERO DE MALES RENALES (Google)
Note from asker:
| I see the problem. I believe that a "piston pin" is also known as a "gudgeon pin". Looking up "gudgeon pin" in a technical dictionary gives more French options than looking up "piston pin". That might help you. Not my subject or language direction, so I wouldn't suggest an answer. |
| Axe de symétrie des bossages d'axe de piston. Tant pis pour la répet. "pin hole": alésage d'axe. "Axe de piston" est en effet le terme consacré (je regarde mon livre de préparation au CAP de mécano). Aussi http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2072296 Pour des raisons d'équilibre dynamique, l'axe de piston n'est pas dans le plan de symétrie du piston. |
| Merci à tous pour vos recherches. Je vais me contenter de la répétition. Le contexte fera le reste. Bonne journée |
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
2 horas
|
| agree |
Gabriella Maldonado
13 horas
|
| disagree |
Teresa Mozo
: el adjetivo debe ser "génico" y no "genético". RAE: Génico: relativo al gen. Genético: relativo a la genética. Mapeo genético está perfectamente definido,pero es "genetic mapping", no "gene mapping"
4 días
|
|
De acuerdo a la Real, génico y genético son equivalentes. Ver Dicc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 minutos
Mapa genético
Términos relacionados: Clonación o clonaje posicional, Cromosoma, Gen, Marcador genético, Polimorfismo
Definition from
National Human Genome Research Institute:
Conocido también como mapa de ligamiento, es un mapa de marcadores polimórficos que define las distancias por los eventos de recombinacion ocurridos en la región cromosómica que los contiene. Se refiere a los cromosomas de una especie, que muestra la posición de sus genes conocidos o de los marcadores correspondientes.
Example sentences:
El mapa genético humano identificó los 100.000 genes humanos en el ADN, pero no explicó los mecanismos que regulan el comportamiento de los genes, particularmente aquellos que provocan la diferencia entre hombres y mujeres o los que están en el origen de muchas enfermedades. (Conocimientos Web Net)
Peer comment(s):
| agree |
Mirtha Grotewold
: Creo que es el más adecuado
5 horas
|
|
Gracias, Mirthis ;-)
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: elmapa genético o mapa de ligamiento es sólo una parte del gene mapping. Establecelasposiciones relativas de los genes entre sí, pero no su distribución física
1 día 2 horas
|
+2
53 minutos
Silvia Silberstein
good spanish in medical translations
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
cartografía génica
Definition from
glosario de la OMS:
Este es el término que se utiliza en la OMS y también se puede consultar Panacea, no es que "mapa" esté mal pero se está refiriendo al verbo (mapping) y "mapeo" no es un término muy correcto en españo (suena a espanglish), cartografía en cambio da la idea de la confección de mapas
Example sentences:
Asignación de un lugar específico en el genoma a determinadas secuencias conocidas de nucleótidos, de modo que sirvan de puntos de referencia (marcas) para la futura secuenciación genómica (Panacea)
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: También la FAO lo incluye en su glosario:http://www.fao.org/docrep/004/Y2775S/y2775s0m.htm El IATE lo traduce como "cartografía genética" pero son dos cosas diferentes. La cartografía genética es una técnica usada por la cartografía génica. So I agree!
1 hora
|
| agree |
Teresa Mozo
: cartografía o mapeo génico
1 día 2 horas
|
Discussion
Del diccionario de la Real,
~ genética, o ~ génica.
1. f. Biol. Proceso mediante el que la información contenida en la estructura química del ácido desoxirribonucleico de los genes se manifiesta en las estructuras de las proteínas.
1.- Mapeo genético, 23.300 páginas.
2.- Mapeo génico, 487 páginas.
La mayor frecuencia de uso no implica necesariamente que sea la expresión más correcta linguisticamente hablando y en eso estoy de acuerdo con Teresa. El uso de una expresión muy usada puede llegar a ser un tirano para los traductores. Confieso que he jugado con la idea de usar "Génico". Sin embargo no se si es lícito desacreditar "Genético" de un saque y no poder desandar en un futuro cercano.