Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
brittle hooves
español translation:
cascos quebradizos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-01 19:55:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
inglés term
Reino Unido
Overcoming the language barrier...
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, catalán al inglés
brittle hooves
I'm looking for a translation of the English term ´brittle hooves´ in Spanish (Spain). The term is found in a list of conditions that can be treated using equine hydrotherapy in a scientific brochure. So far, I have a few ideas - pezuñas frágiles, pezuñas debiles, pezuñas quebradizos... but I´m not convinced enough by any of them. Would be great if someone could give me a helping hand.
Thank you in advance!
| 5 +4 | cascos quebradizos |
Mauricio López Langenbach
|
| 4 | casco resquebrajado |
Nico Translation
|
Oct 29, 2013 09:17: Evans (X) changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Nov 1, 2013 19:37: Mauricio López Langenbach Created KOG entry
Proposed translations
Nueva Zelanda
Since 1994. MA in translation.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 5 more.
cascos quebradizos
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
casco resquebrajado
In Spain it is used used this expression to refer to it, as it is shown, for instance, in this reference:
http://euskalhorse.net/hipica/archfiles/cuidacascos.php
Hope it helps! :)
| Thank you very much for your answer, nicktribe! It´s another good option. |
| Muchas gracias por la info, Andrée. Trabajo mucho en este tema, es muy útil saber esta diferencia. Mil gracias! |
| neutral |
Andrée Goreux
: el casco resquebrajado puede ser resultado de un casco quebradizo, o el animal puede haber sufrido un accidente que le resquebrajó el caso. Quebradizo es más inclusivo.
14 horas
|
|
¡Por cierto! Se me escapó esto. También agradezco la aclaración. ¡Saludos, Andrée!
|
Something went wrong...