Sep 24, 2013 18:55
11 yrs ago
inglés term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
intensified harvest
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Agricultura
There existed a turning point (yearly mean harvest at about 2.6 tonne ha-1), however, after which the total carbon decreased with the intensified harvest.
¿Cosecha intensificada?
¿Cosecha intensificada?
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | sobrecosecha |
Alexander Subirós Martínez
|
| 4 | cosecha intensiva |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+2
32 minutos
Selected
sobrecosecha
En el texto mostrado creo entender un cierto sentido negativo de la "intensified harvest", en ese caso le decimos sobrecosecha o sobreexplotación.
Buscar en la red: sobreexplotación sobrecosecha
Buscar en la red: sobreexplotación sobrecosecha
Peer comment(s):
| agree |
Carole Salas
: es el termino utilizado por FAO: la sobrecosecha ha sometido a los siste- mas de ordenación forestal nacientes a un estrés excesivo. Los sistemas de selección suministran madera en el corto ...
1 día 38 minutos
|
|
Gracias, Carole.
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: Así es, sobrecosecha es lo que se emplea, cosecha intensiva o intensificada me suena a calco.
1 día 1 hora
|
|
Gracias, Andrée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
Works in field
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
cosecha intensiva
Parece ser el termino utilizado en la industria:
presentan cronograma de cosecha de la palta y el ... - Agraria
agraria.pe/.../presentan-cronograma-de-cosecha-de-la-...
18 Feb 2013 - En Florida la cosecha intensiva se realizará en enero, febrero, marzo, abril, mayo y diciembre y bajará en junio, octubre y noviembre.
Hunting Increases Dispersal Limitation in the Tree Carapa procera ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Conservation Biology › Vol 21 Issue 1
by PM FORGET - 2007 - Cited by 51 - Related articles
20 Nov 2006 - El aumento de las fallas de reclutamiento bajo cosecha intensiva de semillas sugiere que la extracción de semillas intensifica la limitación de ...
Effect of Harvest on Leaf Development of the Asian Palm Livistona ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Conservation Biology › Vol 10 Issue 1
by TG O'Brien - 1996 - Cited by 37 - Related articles
27 Feb 2002 - Las hojas del control fueron más largas (4.06 m) que las de la cosecha ligera (3.62 m) y que las de la cosecha intensiva (2.62m).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-24 19:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
En WIki se degine como:
Cosecha intensiva
En otros casos se recolecta toda la parcela: se decide la fecha para la cual estará lista la cosecha, y la cantidad que se recoge por día la fija el potencial de elaboración de la planta o bien la capacidad de las cosechadoras, mecánicas o manuales.
Ejemplo: papas, tubérculos, olivo, pecan, avellanas,
http://es.wikipedia.org/wiki/Agroindustria
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-24 19:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
*** se defina ***
presentan cronograma de cosecha de la palta y el ... - Agraria
agraria.pe/.../presentan-cronograma-de-cosecha-de-la-...
18 Feb 2013 - En Florida la cosecha intensiva se realizará en enero, febrero, marzo, abril, mayo y diciembre y bajará en junio, octubre y noviembre.
Hunting Increases Dispersal Limitation in the Tree Carapa procera ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Conservation Biology › Vol 21 Issue 1
by PM FORGET - 2007 - Cited by 51 - Related articles
20 Nov 2006 - El aumento de las fallas de reclutamiento bajo cosecha intensiva de semillas sugiere que la extracción de semillas intensifica la limitación de ...
Effect of Harvest on Leaf Development of the Asian Palm Livistona ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Conservation Biology › Vol 10 Issue 1
by TG O'Brien - 1996 - Cited by 37 - Related articles
27 Feb 2002 - Las hojas del control fueron más largas (4.06 m) que las de la cosecha ligera (3.62 m) y que las de la cosecha intensiva (2.62m).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-24 19:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
En WIki se degine como:
Cosecha intensiva
En otros casos se recolecta toda la parcela: se decide la fecha para la cual estará lista la cosecha, y la cantidad que se recoge por día la fija el potencial de elaboración de la planta o bien la capacidad de las cosechadoras, mecánicas o manuales.
Ejemplo: papas, tubérculos, olivo, pecan, avellanas,
http://es.wikipedia.org/wiki/Agroindustria
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-24 19:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
*** se defina ***
Discussion
"In particular, where the use of biomass for energy production leads to intensified harvesting of forest materials, FSC certification can be an essential tool to prescribe and verify practices that protect the forests’ ecosystem services and biodiversity."
En realidad, el texto no da más detalles sobre ese tipo de cosecha en especial, así que supongo podría dejarlo así.