Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
autogestionan (in this context)
inglés translation:
manage
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 26, 2013 18:09
10 yrs ago
español term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
autogestionan (in this context)
español al inglés
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
childcare
Las comunidades representadas por estructuras comunitarias debidamente capacitadas, autogestionan ante actores locales el bienestar de la niñez y defienden los derechos de los mismos garantizando su desarrollo.
Don't think is English equivalent would be self-manage.
Suggestions.
Don't think is English equivalent would be self-manage.
Suggestions.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | manage |
Gordon Byron
|
| 5 | advocate |
Denise De Peña (X)
|
| 3 +1 | self-regulate / sort out for themselves |
DLyons
|
Proposed translations
+3
17 horas
Gordon Byron
España
España
Native in inglés
España
Fluent, Reliable Translations
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
manage
"Manage should be sufficient in this context. "They manage the well-being of the children" etc, carries the same meaning without having to micro translate the "auto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 minutos
Denise De Peña (X)
Guatemala
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
advocate
In this context I believe you could use "advocate" …advocate child welfare and….
+1
5 horas
self-regulate / sort out for themselves
Or just "self-manage" :-)
Something went wrong...