Idiomas de trabajo:
español al inglés
francés al inglés

DLyons
Sin sorpresas. No surprises.

Dublin, Dublin, Irlanda
Hora local: 21:23 GMT (GMT+0)

Idioma materno: inglés 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Mensaje del usuario
Multilingual in mathematics and statistics | Multilingüe en matemática y estadística | Multilingue en mathématique et statistique. <br><b><i>I ngach fhiontar, tús nua.</i></b>
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Especialización
Se especializa en
Matemáticas y estadísticaMedicina (general)
Medicina: FarmaciaMecánica / Ing. mecánica
Informática: ProgramasTI (Tecnología de la información)
FísicaQuímica, Ciencias/Ing. quím.

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 6968, Preguntas respondidas: 4041, Preguntas formuladas: 76
Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Payment methods accepted MasterCard, Transferencia electrónica, PayPal, Skrill., Terms: 30 days. | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Trinity College, Dublin (M.Phil in Literary Translation)
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Jun 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés al inglés (University of Dublin, Trinity College)
español al inglés (University of Dublin, Trinity College)
inglés (University of Dublin, Trinity College)
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TeX/LaTeX, TRADOS 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Artículos
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales DLyons apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Thanks for visiting my profile.

I used to be a Certified Pro but really dislike the money-spinning Plus Subscription idea. So I have let my subscription expire.

In fact, it seems to me that the original idea of ProZ as a community is long gone, so I don't expect to be participating much in the future.

Despite that, for quite some time I expect to remain the leading responder in Mathematics & Statistics with over 1700 ProZ points. Note the link is a little slow as it gathers totals across all language pairs (not merely Abkhazian to Abkhazian!)



I work only into English - normally EN (UK). I utilize ISO 17100 (EN 15038) processes, insofar as each project allows.



You'll also find me as Donal Lyons at LinkedIn.



I do voluntary review work for Translators without Borders.


Membre correspondant, Société française des traducteurs (SFT)
SFT.tif

Lapsed: Miembro de la Asociación de Traductores, ASETRAD.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 7429
Puntos de nivel PRO: 6968


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español2204
español al inglés2151
francés al inglés1006
inglés335
inglés al francés249
Puntos en 68 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería1688
Otros1390
Ciencias1188
Medicina934
Negocios/Finanzas539
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Matemáticas y estadística1693
Medicina (general)452
Medicina: Farmacia228
Finanzas (general)210
Mecánica / Ing. mecánica176
Electrónica / Ing. elect.161
TI (Tecnología de la información)154
Puntos en 94 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Statistics, Estadística, Statistique, Mathematics, Matemática, Mathématique, Lexicography, Lexicografía, Lexicographie, Etymology, Etimología, Étymologie, Computers, Informática, Informatique, EN 15038, LaTeX.


Última actualización del perfil
Aug 28



More translators and interpreters: español al inglés - francés al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search