Mar 28, 2003 17:12
21 yrs ago
español term
Portugal
Works in: inglés al español, portugués al español, español al portugués, and 5 more.
Frase
Non-PRO
español al inglés
Arte/Literatura
Él estará de nuestro lado,
Para llenarnos de luz.
Para llenarnos de luz.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+3
3 minutos
Selected
He will be by our side, to fill us with light
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 minutos
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
He will be on our side and will shed His light upon us
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Perazzo
: I'm putting a neutral on this because of your use of the capital "H"... how can you be sure the author's talking about God?
1 minuto
|
|
instinto...
|
|
| agree |
Sandra OLIVER
: Martin if you saw the previous questions, and the content you would see that it'sa divine entitty that is being talked about.A translator should be able to solve the "context" puzzle.:o)
44 minutos
|
| agree |
Lia Fail (X)
: agree with Martin, God was never mentioned, amyway, why should he be He?
1 hora
|
3 minutos
he will be on our side, to enlighten us
saludos.
5 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
España
37 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
Please consider
He will be on our side
imbuing us with light
imbuing us with light
+1
8 minutos
He'll stand beside us to lighten our path
Traducción libre
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Pérusse
: Me gusta "stand"... Pero diría "stand by us"
5 minutos
|
|
Gracias, Madeleine, also "stand on our side"......
|
+1
12 minutos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
3743
he shall be on our side, filling us with his light
Hope it helps!!
2 horas
Joseph Milanes Rosacena
Native in inglés
Culture-oriented translations
Native in: tagalo , inglés
Works in: español al tagalo, español al inglés, inglés al tagalo, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
He will be with us so as to cover us with light
"Cover" as a protection from the darkness and also as a filling (llenar).
Something went wrong...