Idiomas de trabajo:
español al inglés
Lesley Clarke
Versatile and punctual

Mexico, Distrito Federal, México
Hora local: 22:16 CST (GMT-6)

Idioma materno: inglés 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Energía / Producción energéticaMedioambiente y ecología
Derecho: contrato(s)Contabilidad
Finanzas (general)Seguros
Derecho: (general)Economía
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorCiencia/ Ing. del petróleo

Tarifas
General rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair:
español al inglés - Tarifa normal: 0.13 EUR por palabra / 40 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 960, Preguntas respondidas: 681, Preguntas formuladas: 465
Glosarios architecture, bridges, construction, Financial, general, Law, Medical, Mexican Law, oil industry, pumps

Experiencia Años de experiencia: 27 Registrado en ProZ.com: Feb 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
EquiposThe Mexico Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Events and training
Prácticas profesionales Lesley Clarke apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Spanish/English translator/proofreader in Mexico City
Traductor Español-Inglés en México, Distrito Federal

I have extensive experience in:

Environment Impact Statements
Oil and Gas Industry

Patents
Contracts
Lawsuits
International Law
Appeals


Books translated:
The Aztec Calendar
Hidalgo, de un Pueblo y un Porvenir

Soon to be published:
A Book on Prehispanic Medicine

Articles in the following Magazine:
Escala
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1256
Puntos de nivel PRO: 960

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español490
español al inglés446
inglés16
inglés al francés4
portugués al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería303
Otros219
Jurídico/Patentes103
Arte/Literatura92
Negocios/Finanzas83
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Ciencia/ Ing. del petróleo28
Construcción / Ingeniería civil24
Psicología20
Materiales (plástico, cerámica, etc.)16
Ingeniería (general)16
General / Conversación / Saludos / Cartas12
Automóviles / Camiones12
Puntos en 41 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Fast accurate oil and gas industry, combined cycle thermoelectric plants, gas pipelines, equipment, machinery, legal patents, contracts, leases, fraud cases, patents. See more.Fast accurate oil and gas industry, combined cycle thermoelectric plants, gas pipelines, equipment, machinery, legal patents, contracts, leases, fraud cases, patents, ecology, environmental impact statements, insurance, history, philosophy traductor español-inglés petróleo, termoeléctricas, llantas, equipo, maquinaria, legal, patentes, seguros, polizas, contratos, ecología, impacto ambiental, historia, filosofía . See less.


Última actualización del perfil
Apr 11, 2021



More translators and interpreters: español al inglés   More language pairs