Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pig Roast
Spanish translation:
fiesta/festejo con asado (de lechón) / / asado
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pig Roast
Second Annual Post Oak Pig Roast Successful!
Obviously it's a "get-together" at a place called Post Oak.
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fiesta/festejo con asado (de lechón) / / asado
depende del pais para el que traduzcas: asado, barbacoa, o simplemente comida/cena/almuerzo
Por tu contexto deduzco que se trata de una CENA/ALMUERZO DE CAMAREDÍA
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 23:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
CAMARADERÍA
| agree |
Marjory Hord
: Si, las demás respuestas no toman en cuenta que este "Roast" es tambien un festejo
2 hrs
|
|
Gracias Marjory ; )
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
9 hrs
|
|
Muchas gracias ; )
|
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Puerco Asado
| agree |
Josefina Pozzi
: en argentina diríamos cerdo en vez de puerco. o chancho si fuera muy informal
2 mins
|
| agree |
Gerard Jimenez (X)
: Así decimos en Dominicana... Claro, si está bien asado...
12 mins
|
| agree |
Daltry Gárate
: chicharrón de cerdo a lo boliviano!
39 mins
|
| agree |
Gilberto Diaz Castro
: MMMMM, que rico el lechón asao.... Asi se dice en Puerto Rico.
2 hrs
|
| agree |
Remy Arce
: se usa mucho en la Florida; lechón en Puerto Rico; puerco en Cuba y Dominicana
2 hrs
|
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Cerdo rostizado
| agree |
Enrique Huber (X)
: asado implica horno; rostizado es con aguja a las brazas en México
3 hrs
|
|
Gracias, Enrique.
|
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
barbacoa de cerdo
www.babylon.com/definition/cerdo/ - 11k - Cached - Similar pages - Note this
barbacoa | English | Dictionary & Translation by Babylonbarbacoa de cerdo = pig roast. * barbacoa de perritos calientes = hotdog roast. * cerdo a la barbacoa = pig roast. * salsa de barbacoa = barbeque sauce. ...
www.babylon.com/definition/barbacoa/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-10 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=511710
| agree |
Monica Segal
1 min
|
|
Gracias y thank you, Monica ! :)
|
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: Me suena bien. Saludos, Sergey!
4 mins
|
|
¡Gracias y thank you, Alexandra! :) Creo que es muy posible en el contexto. Saludos de Sergio :)
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
41 mins
|
|
¡Gracias y thank you, GoodWords! :)
|
|
| agree |
jack_speak
3 hrs
|
|
¡Gracias y thank you, jack! :)
|
|
| agree |
Marjory Hord
: por lo menos en Mexico, y considero que Pig Roast es como hecho en hoyo en la tierra, no rostizado.
6 hrs
|
|
¡Gracias y thank you por la aclaración, Marjory! :)
|
cerdo/cochino/cochinillo asado
Un cochino asado al estilo del siglo de Oro, anticipo a la Gran ... - [ Translate this page ]Anoche tuvieron lugar los preparativos que, un año más y ya van cinco, preceden a la Galopada Nacional que se celebrará durante toda la jornada de hoy en la ..
Cochinillo Asado - Roast Suckling Pig16 Nov 2006 ... Cochinillo Asado, Roast Suckling Pig is a delicacy that you won't want to miss if you like Spanish cuisine. Roasted properly, it should be ...
| agree |
Dana Avramov
14 mins
|
|
Gracias Dana!
|
|
| agree |
SP traductora
3 days 38 mins
|
|
Gracias literata!
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
asado de cerdo
| agree |
Maru Villanueva
: Así es
1 min
|
|
Gracias, Maru!
|
|
| agree |
Jennie Knapp
: también en Sudamérica :)
18 mins
|
|
Gracias, Jennie!
|
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lechón a la vara
"El lechón se coge, se mata y se pela,
se pone en la vara y se le da candela".
YouTube - Lechón a la vara
Asando un lechón al estilo Borincano !Al carbón ya la vara.
www.youtube.com/watch?v=3zbJ2lfgUOY&feature=related - 60k - Cached - Similar pages
YouTube - Lechón de fin de año 2007
Lechón a la vara. 00:18 From: Araciboman. Views: 310 ...
4 min 59 sec -
www.youtube.com/watch?v=-rb7J0peetA&feature=related
Housing Dining and Culinary Services – Nutrition
Name of dish, Lechon A La Vara (Puerto Rico) (loin). Ingredients, Pork, Corn oil , Salt, Garlic, Pepper, Annatto seeds, Cumin, Coriander, Oregano ...
www.housing.wisc.edu/dining/nutrition/index.php?i=352 - 5k - Cached - Similar pages
Babalu Blog: El viandero y el lechonero.
14 Dec 2005 ... Sorry, I had to get my mind off of that lechon a la vara somehow! Posted by: adriana at December 14, 2005 02:52 PM ...
www.babalublog.com/archives/002666.html - 25k - Cached - Similar pages
Lechón y ron, comida navideña de Puerto Rico - El Siglo de Torreón - [ Translate this page ]
La forma de asar el lechón a la vara en Puerto Rico proviene de los antiguos bucaneros del Caribe y no existe en otras partes del mundo, según Díaz. ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/64781.lechon-y-ron-comi... -de-puerto-rico.html - 19k - Cached - Similar pages
Press Release
Cafecito, the popular local Latin restaurant, will join the festivities by hosting a traditional Caribbean pig roast, or in Spanish, “Lechón a la Vara,” a ...
www.loisaidainc.org/htm/index.php?option=com_content&view=a... 70&Itemid=79 - 17k - Cached - Similar pages
lechón Videos on AfricaHit - [ Translate this page ]
Lechón a la vara. Asando un lechón al estilo Borincano ! Al carbón y a la vara. Tags // Navidad. Source: AOL Video. Added: Fri, 23 May 2008 02:13:44 -0400 ...
video.africahit.com/search_result.php?search_id=lechón - 89k - Cached - Similar pages
| agree |
Mila Lozano
: Oye, me ha encantao' esa copla!
11 hrs
|
|
Gracias, es típica de la Navidad.
|
Discussion