The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Management Translation Glossary

English term		German translation
Doctor Case Accidents must be reported within 72 hours		Unfälle, die eine Ärztliche Behandlung notwendig machen, müssen binnen 72 Stunden gemeldet werden.
documents and records		Dokumentenverwaltung / Dokumente und Akten	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
dominicals		Aufsichtsrat für den Mehrheitsaktionär	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
donated to a staff member		kommt einem Mitarbeiter/Betriebsangehörigen zugute / fließt einem Mitarbeiter/Betriebsangehörigen zu	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
donation matching		Spendenverdopplung	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
down into the daily *huddles*		Kurzbesprechungen/-meetings, evtl. auch Stehungen/Daily Scrum/Daily Huddles	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
drive business results with high impact lean enterprise		Verbesserung/Optimierung der (Geschäfts)ergebnisse durch ein hocheffizientes, schlankes Unternehmen
Drive to Zero		Null Toleranz für
e-commerce review board		firmeninternes E-Commerce-Kontrollgremium	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
early production containment plan		vorausgehender Prozess- und Komponentenplan	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
earnings call		Telefonkonferenz zum Ergebnis	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
EI Council		EI Council
emergent offload or overload suppliers		sich abzeichnende Unterauslastung(en) oder Kapazitätsengpässe bei Lieferanten/Zulieferern	Verena Li
Entered by: Verena Li
employee self-service and manager self-service desktop capabilities		s.u.indem sie Mitarbeitern und Managern die Möglichkeit geben, bestimmte HR (Dienst-) Leistungen selbstständig (oder eigenständi
employees’ corporate direct bill account		Mitarbeiterkostenstelle	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
empowered employees		entscheidungsbefugte Mitarbeiter	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
enabler		Grundlage
end state vision		Zielvorstellung	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
endpoint		Endpunkt/Endgerät	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Enemy Person		Gegner	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
engineering waivers		Abweichgehmigungen / (Ausnahme-)Genehmigungen für (techn.) Abweichungen von d. Norm/Spezifikation
entertainment committee		Veranstaltungskomitee
entrenchment		Kundenbindungsstrategie	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
environmental responsiveness		ausgeprägtes Umweltbewusstsein
environmental services/housekeeping manager		Umweltbeauftragte(r)/Hauswirtschaftsleiter(in)
ergonomic set up		richtige Körperhaltung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Ethical business behaviour und cornerstones		ethisches Geschäftsgebaren & Eckpfeiler
ethical culture		Kultur ethischen Handelns	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
evangelist training		Technical-Evangelist-Training oder -Trainingskurse
exception report		Ausnahmebericht
excess or less		ungeachtet dessen, ob die Schadensumme d. Betrag d.vereinbarten Eigenbeteiligung erreicht oder nicht	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
excessive variation		übermäßige Abweichungen
executional KPIs		umsetzungsorientiert	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Executive and Senior Management		führende und leitende Mitarbeiter	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
executive leadership team		Geschäftsführung
Executive management / Group / Division Management		Geschäfts-, Gruppen- und Abteilungsmanagement
executive presence		souveränes Auftreten (einer Führungskraft)
executive retreat meetings		Klausurtagungen von Führungskräften	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Executive Summary		Zusammenfassung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
executive white paper		White Paper / Executive White Paper

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 19 Next »