The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		German translation
vergoedingsrecht		Vergütungsanspruch	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
verklaring van geen bezwaar		Unbedenklichkeitsbescheingung/-erklärung
verlegregeling		Regelung zur Steuerschuldumkehr
vermogensverstrekking		Kapitalgewährung
verplaatsingsvergoeding		Reisekosten
verplichtstelling		Eintritt der Versicherungspflicht
verrekening		Ausgleich	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
versiebeheer		Übersicht der verschiedenen Fassungen
Verticaal verkeer		die vertikale Erschließung
vertrekvakantiegeld		Urlaubsgeld bei Ausscheiden aus dem Unternehmen
Vervoerr.		Transportrecht
Vervreemding van aandelen		Veräußerung von (Geschäfts-)Anteilen
verwijl interest		Verzugszinsen
vide productie		[zie productie] siehe Beweis
voeren van verweer		(Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht
volstorting		Einzahlung
volstortingsverplichting		Einzahlungsverpflichtung, Verpflichtung zur vollständigen Einzahlung
Voor akkoord		Unterzeichnet
Voorstel in hoofdlijnen		Konzept
voorziening vermogenstekort deelnemingen		Rückstellung für Beteiligungsverluste
vragenbrieven		Anfragen	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
vrij bewijs		Freier Beweis, Freibeweis
vrije beheer		freie (uneingeschränkte) Verfügung
waarbij de gebruiker van het gehuurde is verzelfstandigd		wodurch der Benutzer des Mietobjekts verselbstständigt wurde
Wegenfonds		Strassenbauamt / Strassenmeisterei
wettelijke conversie		gesetzliche Umdeutung
wilsrechten		Erbrechtliches Forderungsrecht	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
wrakingactie		Ablehnungsantrag
zekerheid vooraf		verbindliche Auskunft
zelfs om niet		auch nicht kostenlos/kostenfrei/gratis
zich sterkmakende voor de eigenaar		stellvertretend für den Eigentümer	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
zich verbinden op		haften mit
zie uitleg		s.u
zij het dat		allerdings
zoals deze luiden volgens laatstelijk aldaar neergelegde tekst		in der zuletzt dort hinterlegten Fassung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zonereferentie		Bezugszeile	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7