voeren van verweer

German translation: (Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voeren van verweer
German translation:(Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht
Entered by: Andrea Galle

06:41 Mar 3, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Algemene Voorwaarden
Dutch term or phrase: voeren van verweer
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, wie ich den oben genannten Begriff am besten übersetzen kann.

Kontext:
"...en dat Gebruiker XY de volledige vrijheid laat in het voeren van verweer in een eventuele procedure."
"...het voeren van verweer in en buiten rechte tegen dergelijke aanspraken"

Mir gehen Ideen wie "Vertretung" durch den Kopf. "Verteidigung" passt m.E. nicht gut, weil es auch um außergerichtliche Verhandlungen geht.

Vielen Dank im Voraus.
Gruß Andrea
Andrea Galle
Germany
Local time: 04:31
(Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht
Explanation:
auch außergerichtlich kann man seine Rechte verteidigen.
Selected response from:

Louise14
Local time: 04:31
Grading comment
Hartstikke bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht
Louise14


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht


Explanation:
auch außergerichtlich kann man seine Rechte verteidigen.

Example sentence(s):
  • Die Entscheidung des Gerichts, die Klage ohne Prüfung in der Sache für unzulässig zu erklären, mache die Verteidigung unmöglich
  • e Fortführung des Verfahrens oder eine Verteidigung unmöglich machen

    Reference: http://eur-lex.europa.eu
Louise14
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartstikke bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search