La traducción y la interpretación como actividad »

Proofreading / Editing / Reviewing

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: -/+

	Tema	Autor Respuestas (Lecturas) Última contribución
	“a hydrido tungsten complex” vs. “a hydridotungsten complex”	Alan Frankel Feb 8, 2010 5 (3,613) Alan Frankel Feb 8, 2010
	"A" vs. "an" before chemical terms such as "N-N bond"	Alan Frankel Jan 27, 2010 13 (10,500) Sabine Akabayov, PhD Jan 28, 2010
	Rates for Translating vs. Editing: what is a reasonable relationship? ( 1... 2)	Fabio Descalzi Jun 23, 2008 20 (58,117) Katarina Lindve Jan 27, 2010
	Tight deadlines and proofreading by agency	Sandrine Ananie Jan 23, 2010 11 (5,122) Cristina Heraud-van Tol Jan 27, 2010
	Translator or proofreader	stephanieL Jan 18, 2010 8 (4,100) Walter Landesman Jan 19, 2010
	Should I tell my project manager the truth? ( 1, 2... 3)	Oxana Salazar (X) Jun 12, 2009 31 (15,267) Orla Clancy Jan 4, 2010
	7 hours paid instead of 8.5 hours	Jacqueline Sieben Dec 7, 2009 7 (4,565) Stanislav Pokorny Dec 12, 2009
	Amount of hours for proofreading deemed excessive by agency ( 1, 2... 3)	Jacqueline Sieben Nov 30, 2009 35 (15,404) Armando Tavano Dec 1, 2009
	Proofreading corrections	02046890753 Nov 15, 2009 2 (4,274) Irene McClure Nov 16, 2009
	QA analyses and dreary corrections	Nika Plevnik Sep 5, 2009 11 (4,995) Nika Plevnik Oct 22, 2009
	Proofreading techniques	John Fossey Oct 9, 2009 5 (4,132) Pablo Bouvier Oct 10, 2009
	Obscure Test Translation Evaluation	Lingua 5B Oct 5, 2009 8 (4,731) Laurent KRAULAND (X) Oct 8, 2009
	Proofread a translation done with googletranslator?! ( 1, 2... 3)	Alessandra Vanni Aug 6, 2009 36 (16,258) Anne Kjaer Iversen Sep 28, 2009
	Hyphen Rules in English	Movingpix Sep 13, 2009 6 (11,687) Movingpix Sep 13, 2009
	Did anybody have this: I have to justify my proofreading. ( 1... 2)	Serge Driamov Aug 17, 2009 18 (9,590) Travelin Ann Aug 22, 2009
	Accepting a proofing job or not...	sivtufte Aug 21, 2009 8 (3,993) Celine H Aug 22, 2009
	Track changes in Powerpoint	suesimons Aug 9, 2009 4 (10,256) Sergei Leshchinsky Aug 11, 2009
	Online Proofreading Certification	Rayan Ramos Jul 28, 2009 4 (6,816) JPW (X) Jul 29, 2009
	Proofreading a pdf document	Maureen Millington-Brodie Jul 28, 2009 13 (12,374) Maureen Millington-Brodie Jul 28, 2009
	How to deal with an overenthusiastic reviewer? ( 1... 2)	Umang Dholabhai Jul 17, 2009 20 (8,896) Umang Dholabhai Jul 19, 2009
	Do standards exist for currencies?	Raf Uzar Jul 15, 2009 6 (4,223) Raf Uzar Jul 17, 2009
	Roughly counting words to proofread a website	Anna Muntean Stacanova Nov 20, 2008 12 (5,940) Yaotl Altan Jul 7, 2009
	QA Check	Rad Graban (X) Jul 1, 2009 5 (3,348) Viktoria Gimbe Jul 2, 2009
	Striving for perfection - and not making it	Gillian Searl Jun 19, 2009 12 (4,886) Giovanni Guarnieri MITI, MIL Jun 30, 2009
	What is QA?	Heinrich Pesch Jun 10, 2009 3 (8,758) Claudia Alvis Jun 10, 2009
	Quality of translations (or lack thereof) ( 1, 2... 3)	Sylvain Meyrous (X) Jul 22, 2008 36 (14,596) José Henrique Lamensdorf Jun 4, 2009
	2000 words an hour = industry standard? ( 1... 2)	Wolfgang Jörissen Apr 30, 2009 17 (23,091) conejo Jun 4, 2009
	Bad reviews and corrections ( 1... 2)	Umang Dholabhai Mar 24, 2009 17 (8,684) Umang Dholabhai May 23, 2009
	Would a native English speaker have written the following sentences? ( 1, 2, 3... 4)	cinziag Apr 20, 2009 50 (21,606) Rachel Fell May 7, 2009
	Proofreading job: "pls quote using standard discount for repeats and fuzzies"	Vito Smolej Apr 30, 2009 2 (3,341) Mykhailo Voloshko May 1, 2009
	Has your work ever been edited by someone else?	Jeff Whittaker Apr 28, 2009 6 (3,886) whither has fle Apr 29, 2009
	multilingual spellchecker PT/ENG/SPA	Sidra Apr 23, 2009 1 (2,528) Tamer Mekhimar Apr 23, 2009
	Hiring a transcriptionist for dictated translations	Samuel Murray Apr 16, 2009 4 (3,308) Lingua 5B Apr 20, 2009
	Monolingual credentials needed for proofreading / editing /revisions	Gayle Rolando (X) Apr 12, 2009 11 (4,647) chica nueva Apr 13, 2009
	A Quality Manager with just a College degree?	Sushan Harshe Jan 30, 2009 4 (3,599) Deborah Hoffman Apr 6, 2009
	Style Checker (English) recommendation	Hikonishi (X) Apr 6, 2009 0 (2,519) Hikonishi (X) Apr 6, 2009
	Source word count for proofreading	Andreas Nieckele Mar 17, 2009 7 (6,792) Marc P (X) Mar 29, 2009
	Could translation software be smarter? ( 1... 2)	yeswhere Mar 9, 2009 19 (8,237) Rossana Triaca Mar 11, 2009
	Proofreading XML-files	MBG Feb 28, 2009 3 (3,705) Nick Peris Mar 5, 2009
	Something that happened to me with a translation test	Sheila Díaz de Cerio Ezcurra Feb 20, 2009 14 (4,783) Sheila Díaz de Cerio Ezcurra Feb 21, 2009
	Looking for a multilingual spellchecker EN - DE - FR - ES	Sheila Díaz de Cerio Ezcurra Feb 20, 2009 2 (2,992) Sheila Díaz de Cerio Ezcurra Feb 20, 2009
	Proper use of quotation marks	zabrowa Feb 12, 2009 6 (10,234) Kathryn Litherland Feb 13, 2009
	German test translation proofread by client ( 1... 2)	Thomas Zeisler Feb 6, 2009 15 (8,421) Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 13, 2009
	Possessive acronyms: what do you think?	zabrowa Feb 9, 2009 4 (3,701) Lia Fail (X) Feb 9, 2009
	What is the best way to convey acronyms in a text?	zabrowa Jan 27, 2009 10 (4,551) Kathryn Litherland Feb 5, 2009
	Process for proofing in SDLX	Malcolm Rowe Feb 4, 2009 1 (2,771) Sushan Harshe Feb 5, 2009
	Question about the proper usage of quotation marks	zabrowa Jan 27, 2009 4 (3,429) José Henrique Lamensdorf Jan 28, 2009
	Rate for proofreading/editing a PhD dissertation	psherald Jan 21, 2009 7 (27,963) Tina Vonhof (X) Jan 22, 2009
	How can I be sure to find a good English proofreader? ( 1... 2)	Christina Bergmann Jan 14, 2009 21 (8,935) Karen Tkaczyk Jan 20, 2009
	Proper use vs. over-use of quotation marks	zabrowa Jan 19, 2009 4 (6,103) Rod Walters Jan 20, 2009

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: -/+	Primera Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Siguiente Última
= Nuevas contribuciones desde su última visita ( = No hay nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones) = Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución)

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

Translation news

» Quebec judge limits language law requiring English decisions be translated
(0 comments)
» Microsoft Edge will translate and dub YouTube videos as you’re watching them
(0 comments)
» Kairos by Jenny Erpenbeck wins International Booker prize
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

El seguimiento de los foros por correo-e es una opción para unuarios registrados solamente

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Contribuciones recientes | Preguntas frecuentes | Reglas | Moderadores | Base de artículos

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...

Proofreading / Editing / Reviewing

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language