La traducción y la interpretación como actividad »

Proofreading / Editing / Reviewing

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: -/+

	Tema	Autor Respuestas (Lecturas) Última contribución
	Calculating PhD Thesis proofreading and translation fees	Tariq Shaar Jul 25, 2018 14 (4,487) Min Kyu Kim Aug 2, 2018
	Looking for a proofreading pal	Marta Bordons Martínez Jun 3, 2018 1 (1,474) Valérie Ourset Jun 6, 2018
	French proofreading software comparison: Antidote / Myriade-Prolexis / Le Robert correcteur	Claudia Oxman May 17, 2018 5 (4,237) Claudia Oxman May 25, 2018
	What if your proofreader/editor is not a native speaker?	Mia Liou Apr 26, 2018 3 (2,036) Mia Liou Apr 30, 2018
	QA for inconsistency, mistranslation and spell check for Chinese, Korean and Japanese	Sachin Gaonkar Apr 3, 2018 4 (1,926) Lincoln Hui Apr 20, 2018
	What to do if a translation error is discovered after submitting project	Dina_1982 Apr 18, 2018 2 (1,524) Paulinho Fonseca Apr 19, 2018
	Polish-English Terminologists/Revisers	wiktoria12294 Mar 22, 2018 0 (915) wiktoria12294 Mar 22, 2018
	How to update TM from an edited XLF file?	Grega Fajdiga Mar 16, 2018 0 (1,020) Grega Fajdiga Mar 16, 2018
	Proofreading a translated copy that wasn't done by us - how can I do it in CAT tools?	PangeaLangs Mar 8, 2018 3 (1,712) Peter Linton (X) Mar 8, 2018
	Off-topic: Please find a native English speaker to proofread translation into English	Yuemin Chen Feb 25, 2018 9 (5,202) Christine Andersen Feb 27, 2018
	Experience with proofreading machine translations ( 1... 2)	Prudence Miller Mar 26, 2013 15 (7,887) Kay Denney Feb 18, 2018
	How can I proofread separate source/target files along with a glossary file?	Mark Sanderson Jan 18, 2018 6 (2,362) Mark Sanderson Jan 22, 2018
	What does it mean to be a freelance 'Quality Manager'?	Madeline Robinson Jan 12, 2018 4 (2,847) Madeline Robinson Jan 15, 2018
	Proofreading/editing non-native translations	Roni_S Dec 3, 2017 7 (3,522) Robert Forstag Dec 5, 2017
	TRANSCRIPTION	Helena Grahn Nov 21, 2017 6 (4,555) Germaine Nov 30, 2017
	Translation job and quality ( 1... 2)	Piero Intonti Oct 20, 2017 28 (10,235) Guofei_LIN Oct 26, 2017
	Paid to do proofreading but have to re-translate ( 1... 2)	Hwee Hoon Lee Jul 13, 2017 15 (6,213) Cathalina Depoorter (X) Sep 15, 2017
	Quoting for editing	Patricia Blazquez Aug 24, 2017 10 (3,135) Patricia Blazquez Aug 29, 2017
	Proofreading in Trados	Silvina Gospodinova Dec 6, 2010 10 (11,914) @Analia_Garcia Aug 29, 2017
	How to deal with not-translated segments?	JParkBod Jul 27, 2017 2 (1,589) Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 27, 2017
	Determining rates for editing	Garrett Brown Jul 13, 2017 8 (20,164) Christine Andersen Jul 14, 2017
	Blind Editing	Jessica Franceschina Jun 15, 2017 13 (4,765) Nikki Scott-Despaigne Jun 17, 2017
	Revision rate: 2000 words per hour - really? ( 1... 2)	Ramunas Kontrimas Oct 25, 2016 17 (13,265) Ivan Sokil (X) May 13, 2017
	Program to remove unnecessary capitalization?	Laura Kingdon Apr 14, 2017 1 (1,512) Mair A-W (PhD) Apr 14, 2017
	Missing footnote	matt robinson Apr 13, 2017 6 (2,471) Tina Vonhof (X) Apr 13, 2017
	Arabic - How do I fix a font issue that crops up at the client's end?	Manoj YD Apr 6, 2017 2 (1,448) Arabic & More Apr 7, 2017
	What is a fair entry level rate for Spanish into English proofreading?	Zera123 Feb 9, 2017 8 (2,745) neilmac Feb 11, 2017
	What are differences between review and proofreading job?	Yunping Yang Jan 9, 2017 10 (6,913) Christine Andersen Jan 9, 2017
	Conveying something in a translation that is already a target language word	Roni_S Dec 19, 2016 11 (3,441) Roni_S Dec 19, 2016
	grades at school- is PASSED enough? ( 1... 2)	AmandaCB Nov 27, 2016 15 (5,181) Mario Chavez (X) Nov 28, 2016
	Translating a book already translated ( 1... 2)	mekman99 Nov 17, 2016 20 (7,520) Samuel Murray Nov 23, 2016
	Is Whitesmoke any good?	gma0574 Nov 10, 2016 2 (1,814) Sheila Wilson Nov 10, 2016
	how to create a proofreading error report in excel	Lorena Croci Oct 17, 2015 14 (6,030) MarlonPierre Nov 5, 2016
	Spell checker: When to use MS Word's and when Hunspell's?	romimiret Oct 28, 2016 9 (4,399) CafeTran Training (X) Nov 2, 2016
	Newbie to proofreading question - how to mark changes?	Tania Mariani Oct 14, 2016 9 (3,059) Tony Keily Oct 18, 2016
	Revision table or comments?	Alessandra Armenise Oct 14, 2016 3 (1,750) Alessandra Armenise Oct 14, 2016
	"Revision" to avoid paying full translation rates ( 1... 2)	ACOZ (X) Oct 12, 2016 15 (8,915) ACOZ (X) Oct 14, 2016
	unjustifiable criticism of translations done by other translators ( 1... 2)	Ata Arif Sep 28, 2016 21 (7,513) John Fossey Sep 30, 2016
	Rates for editing job	StuartLHoneyman Sep 23, 2016 8 (11,313) Tony Keily Sep 27, 2016
	A reviewer has stated that my translation is incorrect	Maija Cirule Sep 19, 2016 10 (3,667) Álvaro Espantaleón Moreno Sep 19, 2016
	What are false positives in ApSIC Xbench report?	Patrycja Dittmann Aug 14, 2016 5 (3,339) Patrycja Dittmann Aug 15, 2016
	Duties of proofreader concerning original language text	Lozz Jul 16, 2016 6 (2,673) Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 17, 2016
	Proofreading in Wordfast PRO	Irina Komoliatova Jul 15, 2016 3 (1,678) Irina Komoliatova Jul 15, 2016
	Can a client order a "Revision job" on a file clearly translated via Google Translate? ( 1... 2)	guilhermesilva Jul 1, 2016 15 (5,591) John Fossey Jul 5, 2016
	survey on English revision/editing/proofreading in Brazil	Tracy Miyake Jul 1, 2016 0 (1,223) Tracy Miyake Jul 1, 2016
	Reviewing and editing social media and marketing content	mary33 Jun 28, 2016 6 (2,554) Gerard de Noord Jun 30, 2016
	Number of working hours in a review job is predetermined and not negotiable!	Sumit Sarkar May 31, 2016 4 (2,012) Sumit Sarkar Jun 20, 2016
	Is there a good interface for proofreading and editing translations?	translatorpolly Jun 14, 2016 11 (3,348) Huw Watkins Jun 16, 2016
	Is this the solution to formatting problems from OCR? ( 1... 2)	Dylan J Hartmann Jun 13, 2016 20 (5,914) Phil Hand Jun 16, 2016
	Is there a service to get permission to quote prose passages?	Jennifer Rengachary Jun 8, 2016 3 (1,669) philgoddard Jun 10, 2016

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: -/+	Primera Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Siguiente Última
= Nuevas contribuciones desde su última visita ( = No hay nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones) = Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución)

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

Translation news

» Japanese translators openly protest government’s AI manga translation initiative
(0 comments)
» Translation center to explore universal values
(0 comments)
» Europeans and their languages: Is multilingualism dying in the EU?
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

El seguimiento de los foros por correo-e es una opción para unuarios registrados solamente

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business. More info »

Contribuciones recientes | Preguntas frecuentes | Reglas | Moderadores | Base de artículos

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...

Proofreading / Editing / Reviewing

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language