Miembro desde Dec '05

Idiomas de trabajo:
ruso al español
ruso al inglés
inglés al español
español al inglés
inglés al ruso

Irina Komoliatova
Professional cost-effective translations

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 00:16 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español, ruso Native in ruso
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Hello!
I am a professional translator working from/into: Russian, Spanish, English and Italian. I am a native Russian/Spanish speaker and I have an excellent command and expertise in English. With over 14 years of experience as a full-time freelance translator, I can offer you a wealth of expertise to ensure the best quality of your translation. I deliver high quality work on time and on budget, as my profession enables me to be very flexible. If you are tight on time, you can trust my experience to respond at short notice and over week-ends. You can be as involved as you wish throughout the project. I am always open to editorial criticism and revision, if needed.
I will work with you to get the results you need. Feel free to contact me, please, so that we can discuss further.
With best regards,
Irina Komoliatova.

LANGUAGE PAIRS AND RATES

U$D Rates per s/w:



English-Spanish Min $ 0.09 Max $0.15(negotiable)

English-Russian Min $0.09 Max $0.15

Spanish-English Min $0.09 Max $0.15

Spanish-Russian Min $0.12 Max $0.20

Russian-English Min $0.09 Max $0.15

Russian-Spanish Min $0.12 Max $0.20

ACADEMIC RECORD


1994
English Language School Teacher, English College N13, Bishkek, Kyrgyzstan.

1993-1994
Accountant, Economics school, Kyrgyzstan.

1994-1995
1 year of Marketing. School of Economics, International Russian University,
Kyrgyzstan.

1992-1995
Designer. School of Art. Ministry of Education. Kyrgyzstan.

2000
TOEFL exam, Buenos Aires, Argentina.

2000-2001
Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.
Taken courses:
American Literature I
American Literature II
Children's literature
Creative Writing
Writing in American Context
Writing Magazines
History of English Language
Introduction to Management

2005
National Public Translator of English Language. Second language: Italian. UNLP (National University of La Plata), Argentina.


AREAS OF EXPERTISE

INFORMATION TECHNOLOGY
Web sites, Localization of soft wares

BUSINESS
Corporate/Financial information, Marketing research, Banking, International trade, Business correspondence, Invoice documents.

LEGAL
Birth certificates, Death certificates, Marriage certificates, Divorce
certificates and agreements, Patents, Licenses, Letters rogatory

EDUCATION
Diplomas, Certificates, Transcripts

TECHNOLOGY
Technical manuals, Articles, Research reports

MEDICAL
Medical research, Drug development, Patient's clinical histories,
Instructions for the installation and use of medical devices.

TRAVELLING AND HOTELS
Publicity matters, Brochures, Hotel descriptions

BREWERY
Beer and wine production

GENERAL
Press releases, News, Articles, Literary translations, Children's
literature, Film-script's translation.


OTHER INFORMATION

2000
Participant of the Nobel conference. Theme: ¨Globalization¨ Gustavus
Adolphus College, Minnesota, USA.

2001
Participant of the project ¨Teagle¨. Theme: Cultural diversity and
discrimination of the Native American culture. Concordia University,
Minnesota, USA. Saint Olaf College, Minnesota, USA. Gustavus Adolphus
College, Minnesota, USA.

2000-2001
President of Russian Society, Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.

2001
¨Magnuson Award¨ nomination for leadership and contribution to cultural life of Gustavus Adolphus College. Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.

PERSONAL QUALITIES

-Self-motivation,
-Detail oriented,
-Ability to analyze and process large quantities of data,
-Ability to handle monotonous tasks,
-Good analytical skills,
-Professional skills,
-Professional attitude,
-Good verbal and written communication skills,
-Able to work as a team or by one self,
-Good troubleshooting skills,
-Internet surfing skills.



Should you want further information, please, do not hesitate to contact me at my e-mail: irakomoliatova@gmail.com.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 74
Puntos de nivel PRO: 70


Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes28
Técnico/Ingeniería24
Negocios/Finanzas8
Otros6
Ciencias4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)12
Ciencia/ Ing. del petróleo8
Derecho: contrato(s)8
Mecánica / Ing. mecánica4
Certificados, diplomas, títulos, CV4
Automatización y robótica4
Educación / Pedagogía4
Puntos en 7 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects209
With client feedback7
Corroborated7
85.7% positive (7 entries)
positive6
neutral1
negative0

Job type
Translation194
Editing/proofreading15
Language pairs
inglés al ruso77
español al ruso45
ruso al inglés28
ruso al español27
inglés al español19
español al inglés11
español1
ucraniano al inglés1
búlgaro al español1
ucraniano al ruso1
Specialty fields
Derecho: (general)27
Publicidad / Relaciones públicas21
Mecánica / Ing. mecánica13
TI (Tecnología de la información)12
Mercadeo / Estudios de mercado10
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino10
Medicina: Salud10
Derecho: contrato(s)9
Ingeniería: industrial8
Alimentos y bebidas7
Negocios / Comercio (general)7
Construcción / Ingeniería civil6
Viajes y turismo6
Medicina (general)6
Cocina / Gastronomía6
Finanzas (general)5
Textil / Ropa / Moda5
Electrónica / Ing. elect.5
Periodismo4
Internet, comercio-e4
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor3
Gobierno / Política3
Medicina: Farmacia3
Transporte / Fletes3
Org./Desarr./Coop. Internacional3
Manufactura3
Química, Ciencias/Ing. quím.3
Economía2
Lingüística2
Educación / Pedagogía2
Certificados, diplomas, títulos, CV2
Medios / Multimedia2
Energía / Producción energética1
Música1
Medicina: Odontología1
Derecho: impuestos y aduanas1
Arquitectura1
Cosméticos / Belleza1
Ingeniería (general)1
Biología (biotecnología/química, microbiología)1
Administración1
Other fields
Bienes inmuebles34
Ganadería / Cría de animales10
Metalurgia / Fundición8
Varios6
Muebles / Aparatos domésticos3
Aeroespacial / Aviación / Espacio3
Fuerzas Armadas / Defensa3
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.2
Agricultura2
Filosofía2
Minería y minerales / Gemas1
Prácticas esotéricas1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Poesía y literatura1
Inversiones / Valores1
Patentes1
Automatización y robótica1
Automóviles / Camiones1
Seguros1
Palabras clave: Educational documents, business contracts, legal translations, medicine, dentistry, technical, childrens books, russian, spanish, english




Última actualización del perfil
May 6, 2019



More translators and interpreters: ruso al español - ruso al inglés - inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search