I'll be glad to work with Patricia again! She is a very reliable, hard-working and competent professional.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation
Languages
inglés al español, portugués al español, español al inglés
Specializes in
Medicina: Salud, Medicina: Farmacia, Mercadeo / Estudios de mercado, and 7 more.
Native in
español (Variants: Latin American, US, Argentine)
34 positive reviews
Magdalena Gastaldi
Jan 07, 2011
María Elena Lucero (Universidad Nacional de Rosario)
Jan 21, 2019
a Elena Lucero
María Elena Lucero 19:42
Patricia es una profesional competente y responsable. Realiza sus traducciones y correcciones con suma eficiencia y rapidez. Desde hace ya unos años que envío trabajos a Patricia para su traducción: textos académicos para publicaciones especializadas o revistas ad referato, lo cual demanda una gran capacidad de trabajo, concentración y conocimiento.
bvarassi
Oct 14, 2018
Patricia is the best translator, editor and proofreader I know. Since 2007 she has worked in all my texts (a Master thesis, a PhD written dissertation, papers, articles, and the publication of my book with Routledge, Taylor & Francis Group). She also helped me with projects and official letters for two important Dutch universities where I work: Codarts (Rotterdam) and Fontys (Tilburg). Her endeavour and passion about her profession leads to her full availability, specially with urgent works. Honest, with a great sense of humour, serious in her work, excellent person and professional.
Daniela Polola (Universidad Nacional de Rosario)
Oct 03, 2018
Patricia has helped me with the translation of several texts on the anthropology of childhood and adolescence including articles for scientific journals and congress abstracts and dissertations. She is creative, responsible and easy to work with, and I was always pleased with the quality and timeliness of her work. I highly recommend her without reservation.
Aldana Michelino
May 27, 2012
It was a pleasure to work with Patricia. Totally recommendable!
Javier Gómez
Jan 31, 2012
Patricia is an amazing translator and editor, we shared several projects and I would definitely work with her again. She's an outstanding colleague.
Juan Luque
Jan 28, 2012
Patricia is an experienced and talented linguist who has the necessary skills and dedication to provide top quality services.
Aurora Humarán
Dec 15, 2011
Patricia Labastié is a top-notch professional, a gifted translator. It's my pleasure to recommend her.
Patricia is a true asset, a sound translator that goes the extra mille and adds value to our projects.
Marcela Mestre
Dec 14, 2011
Ultra professional. Responsive. Would work with Patricia again and again.
laurabercha
Feb 11, 2011
Conheço Patricia faz tempo, ela sempre trabalhou muito bem. Na empresa onde trabalho pedimos traduções urgentes e ela sempre fez para ontem e muito bem feitas. Parabéns Patricia
A very reliable colleague and great person, always looking for new professional challenges.
Luciana Barucca
Feb 03, 2011
Patricia is a responsible and collaborative professional, who brings her cordiality and knowledge into every work-team... It is a real pleasure to work with her!
Daniela Polola
Jan 27, 2011
Quedé muy satisfecha con las traducciones del español al inglés, realizadas por el proveedor, para revistas y eventos académicos del campo antropológico
Melissa Damonte
Jan 26, 2011
Very intelligent and full of energy. Excellent linguist.
highly responsive, punctual, knowledgeable and friendly
Gretel Di Giorgio
Jan 21, 2011
Patricia es una excelente traductora. Se caracteriza por hacer traducciones de alta calidad, ser responsable al trabajar y cumplir con todos los requisitos de los clientes y las fechas de entrega.
XabierM
Jan 19, 2011
She did a great work. She translated from spanish to english my Artistic Research for my master studies. She worked very fast and she explained in english what I meant better than myself in spanish.
Valeria Virga
Jan 19, 2011
It is always a pleasure to work with Patricia as she is a responsible and highly professional translator.
Panchi
Jan 13, 2011
Pato impresses me by managing all the little details and contingencies, while at the same time she delivers projects on time and with top quality. I highly recommend her for any localization project!
Luciana E. Lovatto
Jan 11, 2011
Patricia's skills in English and Spanish are very strong. Besides, she is an easy-going person. I highly recommend her services
Laura García Díaz
Jan 10, 2011
Patricia is a most reliable and highly professional translator. She has an excellent grasp of both English and Spanish grammar and is very attentive to detail. I would definitely work with her again!
Andrea Vitulli
Jan 10, 2011
Excellent colleague and person!
Very reliable and hardworking translator!
Sebastián Mancuso
Jan 08, 2011
Confident and accurate translator, I would recommend her to anyone looking for high-quality translations.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Oct 04, 2013
(Mariel Amez)
Willing to work with again: Yes
Jul 03, 2013
Gabriela Mejías
Willing to work with again: Yes
Jul 03, 2013
Fernando D. Walker
Willing to work with again: Yes
Carolina Caserio (RWS Moravia)
Oct 03, 2018
Patricia is an excellent translator and proofreader with an eagle eye. She is always willing to share her knowledge and good humor, and help out colleagues in need. We have worked in close collaboration in medical translation and sworn translation projects, and her job has always been superb.
Few people have the opportunity to work with a colleague who is also a coach and mentor —but I did when I worked with Patricia.
Alexis Jelin
Jul 09, 2013
She´s very professional, I learned a lot from her. Would definitely work with her again.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Oct 06, 2013
Liliana (Liliana Pérez)
Willing to work with again: Yes
Oct 03, 2013
Gabriela Nesossi (---)
Willing to work with again: Yes
Jul 09, 2013
Lorena Ribechini
Willing to work with again: Yes
Jul 01, 2013
Laura Fechenbach
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!