Idiomas de trabajo:
inglés al español
Marcela Mestre
Traductora de inglés - finanzas/crushing

Rosario, Santa Fe, Argentina
Hora local: 10:53 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Send email

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

What Marcela Mestre is working on
info
Jun 21, 2025 (posted via ProZ.com):  Translating a Sustainability Report for a multi-national vegetable oil company, EN-ES, 40 k words. What a challenge! ...more, + 108 other entries »
Total word count: 101147

Mensaje del usuario
Also <b>English</b> version
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Metalurgia / FundiciónAgricultura
Mecánica / Ing. mecánicaContabilidad
Negocios / Comercio (general)Economía
Finanzas (general)Seguros
Inversiones / ValoresDerecho: contrato(s)

Tarifas
General rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Historial de proyectos 82 proyectos mencionados    1 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted Marque, Transferencia electrónica, PayPal
Glosarios Eng-Spa mm\'s personal glossary
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - I.E.S. "Olga Cossettini" - Rosario - Argentina
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Jan 2002 Miembro desde Nov 2005
Credenciales inglés al español (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, verified)
inglés al español (IAPTI)
inglés al español (Translator EN-ES)
inglés al español (TESOL)
inglés al español (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Miembro de Col. Trad. Prov. Sta. Fe - II Circ. - AR
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
URL de su página web SI - Servicios Interlingüísticos
AUSTRAL Interpretar
Events and training
Powwows organized
Prácticas profesionales Marcela Mestre apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

AGRICULTURA. MOLIENDA DE SOJA. SEGURIDAD INDUSTRIAL. ACERÍA. NEGOCIOS, FINANZAS, BANCOS, MERCADOS MONETARIOS, SEGUROS, PRÉSTAMOS.

Me gradué del Instituto de Enseñanza Superior "Olga Cossettini" de Rosario como profesora de inglés en 1992 y como traductora de inglés en 1994, con mérito en "Materias de traducción".

He realizado incontables cursos de capacitación y obtenido certificación en CPE y CEELT II desde Argentina y Diploma in Spoken English and Comprehension y CerTEB en Inglaterra. Me desempeñé como docente, impartiendo clases de nivel avanzado, en instituciones privadas y públicas y en forma independiente. Asimismo, anualmente me desempeño como examinadora externa del International Baccalaureate para la materia Inglés B - Nivel Superior.


En el año 1999 fui invitada a colaborar en interpretación en planta y en traducción para la principal empresa siderúrgica del país. A partir de allí, mi carrera como traductora e intérprete tomó un nuevo rumbo.

He interpretado tanto en cabina en conferencias sobre política económica como en pequeñas reuniones de negocios y seguimiento en planta.

Como traductora, me especializo en economía y negocios y seguridad industrial.

Estoy matriculada en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe - 2º Circunscripción desde el año 1998. Soy miembro fundador de Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación. Soy cofundadora de AUSTRAL InterpretAR, un equipo de 5 intérpretes profiesionales que brinda servicios en forma presencial y remota.


Si visitas mi sitio web  www.si-idiomas.com  podrás leer las recomendaciones de mis clientes (pestaña TESTIMONIOS) y ver fotos de mi participación en eventos de interpretación. ¡Gracias!

También te invito a visitar www.australinterpretar.com

Tarifas, CV y referencias disponibles a pedido.

* Traductora literaria y técnico-científica en inglés, 1994. Rosario, Argentina.

* Profesora en inglés como lengua extranjera, 1992. Rosario, Argentina.

* Diploma in Spoken English and Comprehension - 1993 - Arels Examinations Trust - Inglaterra - @ The Pitman School of English - Londres - Inglaterra

* Certificate of Proficiency in English (CPE) - 1995 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - Nota: A

* Cambridge Examination in English for Language Teachers (CEELT II) - 1996 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - Nota: A

* Certificate in Teaching English for Business (CerTEB) - 1999 - The London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board - @ Eurocentres Cambridge- Inglaterra


Palabras clave: calidad, profesionalismo, inglés, español, experto, traducción, traductor, confiable, financiero, exacto. See more.calidad, profesionalismo, inglés, español, experto, traducción, traductor, confiable, financiero, exacto, rendimiento, cota de referencia, Trados, SDLX, cuentas IRA, mercado de capitales, préstamo, crédito, mercado bursátil, títulos, finanzas, economía, negocios, valores, fideicomiso, seguros, renta, banca financiera, acciones, bonos, profesional, fondos, monetario, dinero, comercial, seguro, póliza, cartera de valores, extrabursátil, jubilación, inversión, inversiones, comercio exterior, prospecto, futuros, swaps, opciones, anualidades, hipotecas, fondos, . See less.


Última actualización del perfil
Jul 28, 2025



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs