Idiomas de trabajo:
inglés al español

Luciana E. Lovatto
+17 years helping businesses thrive

Córdoba, Cordoba, Argentina

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

I combine my passion for communication and creativity with 17 years of translation success to lend support to people who do business in harmony with nature, helping them get their green ideas across to Spanish-speaking communities everywhere.
When requesting translation services, it’s important for your service provider to be a culture-sensitive professional translator and subject-matter expert. And I check all those boxes!
In 2002, I successfully completed a four-year program in translation. In 2009, I took a one-year training course on conference interpreting. And, in addition to those qualifications, I’m also certified by the Board of Professional Translators of Santa Fe (Argentina), and I am an American Translators Association (ATA) member.
In 2009, my strong sense of responsibility toward the Translation and Interpretation profession as a whole led me to join other colleagues in founding the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI). My tremendous interest in Latin American culture has repeatedly taken me to different countries in the region where I’ve acquired a profound sense of Latin American idiosyncrasy. I think of myself as an explorer of nature, in fact, I’ve been to the Amazon rainforest twice! Once as a volunteer in the Yasuní National Park and then as a student with a native community where I learned how that community used nature for self-healing.
When I am not helping my clients, you will find me reading, cycling, practicing ashtanga yoga or out trekking.


Translation: I can convey your green message as if it had originally been written in Spanish so you can successfully connect with your target audience. I can translate your reports, fact sheets, manuals, books, research papers, journals, websites, market research, product guides, newsletters, articles, press releases, leaflets, brochures, surveys, questionnaires, and more. You write it, I’ll translate it!

Transcreation: I support your efforts to market your sustainable activities by completely recreating your content (banners, advertisement, slogans, and social media posts) in Spanish, so that it resonates strongly with your target audience.

Revision of Spanish texts: I review the Spanish final draft of your written piece to ensure consistency and accuracy in grammar, terminology, spelling, and punctuation.

Audio/video transcription: I convert spoken language, such as conference sessions, webinars, lessons, among others, into written language, either in English or Spanish.

Localization: I adapt not only your language, but your product, graphics or content to a specific market or place.

Areas of expertise: biodiversity, wildlife conservation, pollution control, recycling, plastic waste, wetlands, climate change, global warming, waste management, effluent management, ecology, resource management, organic and natural products, organic and sustainable agriculture, food security, circular economy



Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 36
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
inglés al español36
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros20
Técnico/Ingeniería8
Medicina8
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Mecánica / Ing. mecánica4
Medicina: Instrumentos4
Medicina: Salud4
Minería y minerales / Gemas4
Viajes y turismo4
Informática (general)4
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
LucianaLovatto's Twitter updates
    Palabras clave: Translation, proof reading, editing, linguistics services, certified translations, certified translator, qualified translator, reliability, freelancer, freelance translator, copy editor, experienced translator, translator from Argentina, Argentinian translator, outsoucer, professional translator, English/Spanish translator, quality translation, excellent quality, fast services, responsability, urgent deadlines, medical articles, verified member, United States Health System, health care, health, medicine (general), arthroscopy, pathology, ophthalmology, airway infection, tourism, travel, cookery, food services, hotels, hotel chains, glossaries, terminology, term, Human Rights, vacabulary, mother tongue, English/Spanish speaker, Latin American Spanish, General Spanish, Universal Spanish, software, hardware, laptop, notebook, PC, Web pages, brochures, articles, documents, traducciones, revisiones, ediciones, corrección de textos en español, edición inglés/español, servicios linguisticos, traducciones ceritificadas, traductor certificado, responsabilidad, experiencia, traductor calificado, traductor independiente, traductor de Argentina, traductor de Santa Fe, agencias de traducción, traductor profesional, traductor inglés/español, traducciones de calidad, traducciones de urgencia, artículos médicos, Sistema de Salud de los Estados Unidos, salud, medicina (general), artroscopía, patologías, enfermedades de las vías respiratorias bajas, oftalmología, turismo, viajes, gastronomía, hoteles, Real Academia Española, RAE, Fernando Navarro, Alicia Zorrilla, Manuel Seco, Mosby, Longman, Oxford dictionary, Routledge, Nero, sinónimos, antónimos, glosarios, Trados, TagEditor, translation memory, SDLX, AdobeAcrobat, Power Point, Microsoft Word, .doc, txt, Winrar, Winzip, acrónimos, Babylon, Collazzo, Giia, Microsoft, CAT tools, skype, hotmail, yahoo, gmail, lucianalovatto, Luciana Lovatto, español de Latinoamérica, América Latina, español general, español universal, computadora portátil, antivirus, Colegio de Traductores de Santa Fe


    Última actualización del perfil
    Nov 5



    More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs



    Your current localization setting

    español

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Búsqueda de términos
    • Trabajos
    • Foros
    • Multiple search