Past Conference
 
 

I. Conferencia de ProZ.com en Chile



Organizer:

Consultar las biografías que han incluido los miembros de esta conferencia

 

 

 

 

Thank you all for this great Event!

 

Want to watch the Conference's video? There you go...!

 

 

 

 

 

 



Conferencia de ProZ.com en Chile


Fecha: 30 de agosto de 2008

Lugar: Teatro Lassen de la Pontificia Universidad Católica de Chile
Campus San Joaquín, Vícuña Mackenna 4860
Santiago, Chile






¡Bienvenidos a esta jornada de celebración de nuestra profesión!

 




Será una gran oportunidad, largamente esperada, para que traductores, intérpretes y estudiantes podamos vincularnos, conocer mejor la realidad de nuestra actividad en el país y el extranjero y fortalecernos como comunidad. Contaremos con destacados invitados de Chile, Argentina y España. Además, ofreceremos la opción de asistir a talleres prácticos de actualización y profundización de habilidades. ¡Los esperamos!


Programa:

09:30 - 10:15: Acreditación
10:15 - 10:30: Apertura
10:30 - 13:30: Ponencias de conferencistas invitados
15:00 - 18:00: Mesas redondas
18:00 - 18:45: Cierre y cóctel de camaradería




Detalle del programa:


PONENCIAS (10:30 - 13:30)


Xosé Castro Roig: "El español neutro en el mundo profesional de la traducción y la corrección"



Dr. Manuel Ramiro Valderrama: "Perfiles comunicativos y profesionales de la traducción interlectal"



Camilo Quezada Gaponov: "Características del traductor profesional en Chile"





MESAS REDONDAS (15:00 - 18:00)




15:00 - 16:30 "Perfil del traductor para agencias y clientes directos en Chile"

 

 

Expositores:

 

Alejandra Villarroel. Presidenta del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)

 

Claudia Iglesias. Moderadora de ProZ.com y representante de la agencia BeTranslated en Chile

 

Andrea Lagarini. Contact Chile Comunicaciones.

 

Teodoro Alonso. Account Manager - Lionbridge Chile.

 


16:30 - 18:00 "Características y perspectivas del estudiante de traducción"

 

 

Expositores:

 

María Isabel Diéguez. Coordinadora del Programa de Traducción/BTUC de la Pontificia Universidad Católica de Chile

 

Minerva Carrizo. Profesora del Centro de Traducción (CTU) de UNIACC

 

Carmen Gloria Garbarini. Directora de la Escuela de Lenguas y Traducción  de la Universidad Católica de Temuco

 

Gertrudis Payás. Profesora de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

 




*** ATENCIÓN: Recomendamos suscribirse a la lista de correo de la Conferencia (haciendo clic en el botón "Join the mailing list" ) para recibir noticias como la confirmación de los panelistas de la mesa redonda, actividades complementarias, beneficios para los inscritos y detalles sobre el curso taller que impartirá Xosé Castro el viernes 29.***

 




CURSO-TALLER, 29 de agosto


El viernes 29 de agosto de 14 a 19 hrs, de manera previa a la conferencia, se realizará en Santiago un curso-taller de especialización a cargo de Xosé Castro Roig: Optimización de recursos para traductores autónomos. (Este curso-taller tiene un valor por separado; el lugar de realización será el Auditorio de la Facultad de Letras de la Universidad Católica de Chile, Campus San Joaquín, Vicuña Mackenna 4860.)

 

 

 

 

 

Patrocinan:

 

 

Main sponsors

ProZ.com Facultad de Letras, Programa de Traducción y BTU
Facultad de Letras, Programa de Traducción y BTUC

Escuela de Traducción e Interpretariado Bilingüe

Escuela de Traducción e Interpretariado Bilingüe

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

Lionbridge


Sponsors

Chilean Language Services Contact Chile Comunicaciones
BeTranslatedChile TranslatorSA  

 

 

 

Valores

 

 

 


CONFERENCIA (PONENCIAS Y MESAS REDONDAS)



Se extenderá un certificado de participación. Todos los asistentes recibirán 6 meses de membresía de ProZ.com si pagan antes del Early Bird, y tres meses si lo hacen después.

 

 

Público general: $50.000 después del 25 de julio (comprar)
 
   
Miembros de ProZ* y asociaciones de traductores e intérpretes: $30.000 después del 25 de julio
 
   
Estudiantes de pregrado general y estudiantes de postgrado de traducción/interpretación: $18.000 después del 25 de julio
 
*Se entiende como "Miembro de ProZ" a quienes han pagado una membresía parcial o total en el sitio. Las personas inscritas en ProZ sin tener una membresía de este tipo se denominan "Usuarios".  

 



CURSO-TALLER Optimización de recursos para traductores autónomos.

 

Día : Viernes 29 de agosto de  14 a 19 hrs
                  

Lugar:   

Auditorio de la Facultad de Letras de la Universidad Católica de Chile, Campus San Joaquín, Vícuña Mackenna 4860

 

ValorUSD 100.


Formas de Pago:

Para pagos con tarjeta de crédito y Paypal, haga clic aquí


Se extenderá un certificado de participación.



Todos los precios en pesos chilenos. Impuestos incluidos. Para pagos con tarjeta o Paypal, utilice los vínculos en cada una de las ofertas.

Para pagos por transferencias o depósitos bancarios, comunicarse con

 



David Meléndez Tormen


Teléfonos: +56-9-89001252 (móvil)

                     +56-2-3431038 (Oficina)

dmelendez@transpanish.org



Una vez procesado su pago, su estado será "registered and paid"
.

 

 


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search