Miembro desde Apr '06

Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés
español (monolingüe)

Availability today:
Disponible

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Andrea Quintana
Certificada. Experiencia desde 1994.

Argentina
Hora local: 09:12 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Argentine, Latin American) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Total: 4 entries
This person has organized one or more ProZ.com events
What Andrea Quintana is working on
info
Jun 14, 2020 (posted via ProZ.com):  8910 words translated from English to Spanish - Subject: Stroke ...more, + 17 other entries »
Total word count: 85380

  Display standardized information
Bio
Thanks for visiting my Proz.com page.
My name is Andrea. I am a Certified English/Spanish translator and have been in this profession, which I love, since 1994.

Some of the translation areas I have covered so far are:

• Web sites / pages: miscellaneous fields
• Marketing and advertising material
• Corporate presentations and brochures
• Real estate material
• Contracts & agreements
• Medical: 10 years working for a public health institution and MDs.
• CV's and résumés
• Technical area: engineering and construction, architecture, civil and electromechanical construction, manuals, specifications, instructions, equipment and instruments, electricity, work schedules, costs, procurement, etc.
• ISO Standards and quality assurance materials
• Press releases
• Calls for bids, proposals and tenders
• Environment, safety and health
• Social Sciences: workers’ mobilisations, political violence, labour conflicts, etc.
• Employee manuals
• Education materials: tests, admission forms, literature on education for children with disabilities, e-Learning materials
• TV/Film Industry: sitcoms & documentaries
• IT, software
• Finance and Economics: financial surveys, annual reports, macroeconomics, retirement plans, online banking, calls for bids and tenders, press releases, documents and web pages for financial entities
• Automotive: Web pages, insurance, mechanical service, car sales and rental, manuals
• Miscellaneous materials for translation agencies, direct clients, and colleagues from Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hong Kong, India, Israel, Italy, Korea, Mexico, New Zealand, Portugal, Russia, Singapore, Slovakia, Spain, Turkey, UK, USA, and more!

Contact me today for a free quote or to discuss your translation project!

Thanks for visiting my page. Come back anytime!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 677
Puntos de nivel PRO: 655


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español394
español a inglés250
español7
portugués a inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros183
Técnico/Ingeniería140
Negocios/Finanzas117
Medicina100
Jurídico/Patentes52
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)76
Negocios / Comercio (general)61
Derecho: (general)36
Energía / Producción energética32
Finanzas (general)28
Medicina: Salud28
Ingeniería (general)24
Puntos en 45 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects209
With client feedback37
Corroborated37
100% positive (37 entries)
positive37
neutral0
negative0

Job type
Translation177
Editing/proofreading25
Transcription4
Post-editing3
Language pairs
inglés a español170
español a inglés31
portugués a español4
español3
3
italiano a español1
español a francés1
francés a español1
Specialty fields
Negocios / Comercio (general)42
Publicidad / Relaciones públicas24
Recursos humanos20
TI (Tecnología de la información)18
Mercadeo / Estudios de mercado17
Educación / Pedagogía17
Medicina (general)17
Viajes y turismo17
Automóviles / Camiones15
Informática: Programas14
Medicina: Salud14
Cine, películas, TV, teatro13
Derecho: (general)11
Finanzas (general)10
Telecomunicaciones10
Electrónica / Ing. elect.9
Org./Desarr./Coop. Internacional8
Internet, comercio-e7
Mecánica / Ing. mecánica7
Certificados, diplomas, títulos, CV7
Derecho: contrato(s)7
Cocina / Gastronomía7
Muebles / Aparatos domésticos6
Medicina: Farmacia6
Ingeniería (general)6
Varios6
Periodismo5
Economía5
Informática: Sistemas, redes5
Seguros4
Gobierno / Política4
Energía / Producción energética4
Construcción / Ingeniería civil4
Medios / Multimedia4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Seguridad3
Botánica3
Ingeniería: industrial3
Aeroespacial / Aviación / Espacio3
Ciencias (general)3
Agricultura2
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.2
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino2
Administración2
Informática (general)1
Encuestas1
Bienes inmuebles1
Psicología1
Ciencia/ Ing. del petróleo1
Piscifactoría, pesca1
Alimentos y bebidas1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Nutrición1
Informática: Hardware1
Arquitectura1
Matemáticas y estadística1
Contabilidad1
Medicina: Instrumentos1
Other fields
Materiales (plástico, cerámica, etc.)6
Química, Ciencias/Ing. quím.2
Zoología1
Minería y minerales / Gemas1
Ganadería / Cría de animales1
Vino / Enología / Viticultura1
Palabras clave: arquitectura, construcción, literatura, guiones, medicina, contratos, acuerdos, técnico, técnica, comercial, licitación, licitaciones, propuesta, propuestas, oferta, ofertas, salud, seguridad, higiene, medio, ambiente, calidad, iso 9000, normas, norma, html, webpage, página web, website, sitio, web, CV, curriculum, hoja de vida, folleto, folletos, marketing, mercadeo, márketing, mercadotecnia, presentación, presentaciones, ingeniería, especificación, especificaciones, documentos, documento, manual, manuales, científico, científica, estudio, epidemiológico, epidemiología, laboratorio, estudios, películas, película, film, filme, TV, televisión, material, guiones, literatura, literario, literaria, computación, IT, computadoras, ordenadores, ciencia, ciencias, publicidad, traducción, traductor, traductora, traducciones, español, castellano, inglés, público




Última actualización del perfil
Jan 3



More translators and interpreters: inglés a español - español a inglés   More language pairs