 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Source text in Spanish 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 12 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (12 total; 5 finalists) — Expand all entries
- « Nous aspirons à devenir ce que nous sommes vraiment, mais à mesure que nous croyons y parvenir, le dégoût de ce que nous sommes réellement nous saisit ». 3.17 (7) - « Les seuls bras entre lesquels nous nous résignerions à passer la vie entière sont ceux des Vénus qui ont perdu les leurs ». 2.33 (7) - « Une lumière peinant à atteindre le sol ourle d’un liseré de craie les moulures et les arêtes des maisons, qui ont l’air d’avoir mal dormi, et tire d’entre leurs draps les nuages dénudés, qui s’enveloppent de gazes aux reflets jaunes et verts et, finalement, se ceignent d’une tunique blanche ». 2 (3) - « Jamais il n’y aura de chevaux capables de ruer en violant plus franchement les lois de la perspective, et avec une conception plus équilibrée de la composition, que les héroïques percherons de Paolo Uccello ». 3 (4) - « Je n’ai envie de rien, tant que dure l’instant d’éternité qui est tout lorsque je ne veux rien ». 2.5 (2) - « Au risque d’ébranler toutes nos conceptions sur la Vie et la Mort, le moment est venu de dénoncer l’immense supercherie des « Ménines » qui –étant « Ménines » en chair et en os- accrochèrent un petit écriteau où on lit Vélasquez, afin que nul ne perce le vrai miracle séculaire de leur immortalité ». 3.67 (6) - « La dissection de ses yeux aurait prouvé que Monet avait des yeux de mouche ; des yeux contraints par d’innombrables petits yeux qui distingueraient avec netteté les nuances les plus subtiles d’une couleur, mais, étant autonomes, les percevraient indépendamment, sans parvenir à une vision synthétique de l’ensemble ». 3 (4) - « La somme de laisser-aller et de bordel, d’usage et d’abus de cirage de bottes, de sensiblerie gominée, d’œil en compote, d’emportement et de tristesse sans raison –la pampa est là… au-delà de l’indien… de la quena… du tambourin- qui s’étire et chante dans les accords du tango improvisé par n’importe quel lunfardo ». 2.5 (2) - « Les cubistes ont sauvé la peinture des courants d’air, des rayons de soleil qui menaçaient de la liquéfier, mais –en fermant hermétiquement les fenêtres que les impressionnistes avaient ouvertes dans un excès d’enthousiasme- ils lui ont administré une telle somme de recettes, un si grand nombre de ventouses qu'il s'en est fallu de peu qu'ils l'asphyxient et la rendent aussi décharnée qu’un squelette ». 2.5 (2) - « Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps ne leur avait pas détruit le nez ». 3.25 (3) | Entry #15131 — Discuss  0 Winner
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Likes (
Dislikes (Nous aspirons à devenir ce que nous sommes authentiquement, mais à mesure que nous croyons y parvenir, nous éprouvons une profonde lassitude pour ce que nous sommes réellement. 3.08 (5) Les seuls bras entre lesquels nous nous résignerions à passer notre vie sont ceux des Vénus qui les ont perdus. 2.92 (7) Une lumière trop faible pour atteindre le sol dessine un fin liseré de craie sur les moulures et les arêtes des maisons aux traits tirés, et oblige à sortir de leurs lits les nuages dénudés qui se drapent de mousseline aux teintes jaunes et vertes avant de revêtir, enfin, une tunique blanche. 3.25 (4) Jamais on ne verra de chevaux capables d'asséner un coup de sabot plus violent aux lois de la perspective tout en possédant un concept plus équilibré de la composition que le coup de sabot lancé par les héroïques percherons de Paolo Uccello. 3.5 (4) Je n'éprouve aucun désir pour rien, tant que dure l'instant d'éternité qui est tout, lorsque je ne veux rien. 2.5 (2) Même si cela doit altérer toutes nos conceptions sur la vie et la mort, le moment est venu de dénoncer l'énorme supercherie des "Ménines" qui, les "Ménines" proprement dites étant de chair et de sang, ont posé la petite plaque où est écrit "Vélasquez", pour que personne ne découvre le miracle authentique et séculaire de leur immortalité. 2.5 (6) La dissection des yeux de Monet aurait démontré que Monet possédait des yeux de mouche ; des yeux forcés par d'innombrables petits yeux qui distinguent nettement les nuances les plus subtiles de chaque couleur mais qui, étant des yeux autonomes, perçoivent ces nuances indépendamment, sans parvenir à une vision d'ensemble synthétique. 3.75 (4) Le cumul de la flemmardise et du bordel, du recours abusif au cireur de chaussures, de la sensiblerie gominée, des yeux au beurre noir, des chèques en blanc et de la tristesse infondée — voilà la pampa... derrière l'indien... la flûte de Pan... le tambourin — qui s'étire et se chante dans les accords du tango improvisé par n'importe quelle crapule. 1 (2) Les cubistes ont sauvé la peinture des courants d'air, des rayons de soleil qui menaçaient de la faire fondre mais — en fermant hermétiquement les fenêtres, qu'avaient ouvertes les impressionnistes dans un excès d'enthousiasme —ils lui ont administré une telle accumulation de remèdes, prescrit une telle quantité de ventouses qu'il s'en est fallu de peu qu'ils ne l'asphyxient et ne la laissent aussi décharnée qu'un squelette. 2.5 (2) Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps ne leur avait pas réduit le nez en miettes. 3 (2) | Entry #15100 — Discuss 0 Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
;">- « On aspire tous à l'authenticité, mais plus on en approche, plus on sent combien indigeste nous sommes vraiment ». 2 (7) - « Les seuls bras dans lesquels on se résignerait à passer toute une vie sont ceux des Vénus qui ont perdu leurs bras ». 2.92 (7) - « Une lumière trop faible pour arriver jusqu'au sol dessine les contours des moulures et des arrêtes des maisons qui ont l'air d'avoir mal dormi, et force les nuages dénudés à sortir de leurs draps, s'enveloppant dans un voile jaunâtre et verdâtre, avant de se ceindre, enfin, dans une tunique blanche». 2.75 (4) - « Il n'existera jamais de chevaux capables de ruer au point de faire violence, aussi rondement, aux lois de la perspective, tout en offrant du même coup un concept plus équilibré de la composition, que les coups de sabots donnés par les héroïques percherons de Paolo Uccello ». 2 (4) - « Aucune anxiété ne m'habite pendant cet instant d'éternité qui est tout, lorsque je ne désire rien ». 2.5 (2) - « Au risque de modifier toutes nos conceptions sur la vie et la mort, le moment est venu de dénoncer l'énorme supercherie du tableau des "Meninas" qui —étant ces mêmes jeunes filles de compagnie en chair et en os— accrochèrent un petit écriteau sur lequel on peut lire Velàsquez, afin que personne ne découvre le véridique et séculaire miracle de leur immortalité ». 3.5 (6) - « La dissection des yeux de Monet aurait démontré que Monet possédait des yeux de mouche; des yeux formés d'innombrables petits yeux distinguant nettement les nuances les plus subtiles d'une couleur mais qui, étant autonomes, perçoivent ces nuances de façon indépendante, sans posséder une vision synthétique de l'ensemble ». 3.75 (4) - « Le cumul de fainéantise et de bordel, de l'usage et de l'abus de coups de poing, de sentimentalité pompeuse, d'yeux en compote, de rebond et de tristesse sans fondement —voilà la pampa... au delà de l'indien... la flûte... le tambour— voilà ce qui s'exprime et se chante dans les accords du tango improvisé dans un argot quelconque ». 2 (2) - « Les cubistes ont sauvé la peinture des courants d'air et des rayons de soleil qui menaçaient de la faire fondre mais, —en fermant hermétiquement les fenêtres que les impressionnistes avaient ouvertes avec un excès d'enthousiasme —, ils lui ont administré tant de médicaments, et une si grande quantité de ventouses, qu'il s'en fallu de peu pour qu'ils ne l’asphyxient et ne la laissent décharnée, tel un squelette ». 3 (2) - « Les bustes romains seraient incapables de penser s'ils n'avaient eu le nez détruit par le temps ». 3.33 (5) | Entry #15098 — Discuss 0 Finalist
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- « Nous aspirons à être authentiquement nous-mêmes, mais à mesure que nous croyons y parvenir nous envahit le dégoût de ce que nous sommes réellement ». 3.08 (5) - « Les seuls bras entre lesquels nous nous résignerions à passer la vie sont les bras des Vénus qui ont perdu leurs bras ». 2.67 (6) - « Une lumière sans force se coule jusqu’au sol, bordant d’un liseré de craie les moulures et les arêtes des maisons, qui ont l’air d’avoir mal dormi, et oblige à sortir de leurs draps des formes nuageuses dénudées, qui se drapent d’abord dans de la gaze jauneâtre puis verdâtre et finissent par se mouler dans une tunique blanche ». 2.75 (4) - « Jamais il n’existera de chevaux capables de décocher une paire de coups de sabot qui violent, de façon plus catégorique, les lois de la perspective et possèdent, en même temps, une conception plus équilibrée de la composition que la paires de coups de sabot que décochent les héroïques percherons de Paolo Uccello ». 2 (4) - « Je ne désire rien de rien, tant que dure l’instant d’éternité qui est tout, quand je ne veux rien ». 2.5 (2) - « Même si toutes nos conceptions sur la Vie et la Mort doivent en être troublées, le moment est venu de dénoncer l’énorme supercherie des “Ménines” qui –tout en étant elles-mêmes les “Ménines” en chair et en os– ont accroché un petit écriteau où l’on lit Velasquez, pour que nul ne découvre l’authentique et séculaire miracle de leur immortalité ». 3.25 (4) - « La dissection des yeux de Monet aurait démontré que Monet possédait des yeux de mouche ; des yeux saturés par d’innombrables petits yeux qui distinguent avec netteté les nuances les plus subtiles d’une couleur mais qui, étant chacun autonome, perçoivent ces nuances indépendamment, sans parvenir à une vision synthétique de l’ensemble ». 3 (2) - « Le mélange de sans-gêne et de lupanar, d’us et d’abus de cireurs de bottes, de sensiblerie gominée, d’yeux en compote, de coups de sang et de tristesse sans raison –voilà la pampa… au-delà de l’indien… la flûte andine… le tambourin– qui s’étire et chante dans les accords du tango qu’improvise la première racaille venue. » - « Les cubistes ont sauvé la peinture des courants d’air, des rayons de soleil qui menaçaient de la réduire en poussière mais –en fermant hermétiquement les fenêtres que les impressionistes avaient ouvertes dans un excès d’enthousiasme– ils lui ont administré un tel tas de prescriptions, une si grande quantité de ventouses qu’il s’en est fallu de peu qu’ils l’asphyxient et la laissent décharnée, comme un squelette. » 2.5 (2) - « Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps ne leur avait détruit le nez. » 3 (3) | Entry #15419 — Discuss 0 Finalist
|
« Nous aspirons à être ce que nous sommes authentiquement, mais lorsque nous croyons y parvenir, l’écœurement de ce que nous sommes réellement nous envahit ». 3.33 (5) « Les seuls bras dans lesquels nous nous résignerions à passer la vie c’est les bras des Venus qui ont perdu les bras ». 2.54 (7) « Une lumière trop faible pour arriver au sol décore à la craie les moulures et les arêtes des maisons, qui ont l’air d’avoir mal dormi, et oblige à sortir, de parmi ses draps, les nuages dévêtus qui s’enveloppent de gazes jaunâtres et verdâtres et qui enfilent, enfin, une tunique blanche ». 2.5 (4) « Jamais il n’existera de chevaux capables de donner de coups de sabots qui enfreignent, plus catégoriquement, les lois de la perspective et qui possèdent, à la fois, un concept plus équilibré de la composition, que les coups de sabots qui donnent les héroïques percherons de Paolo Uccello ». 3 (6) « Rien je n’espère de rien, lorsque dure l’instant d’éternité qui est tout, quand je ne veux rien ». 1 (2) « Même si toutes nos conceptions sur la Vie et la Mort s’altèrent, le moment est venu de dénoncer l’énorme supercherie des « Ménines » qui — étant les propres « Ménines » en chair et en os— ont accroché une affiche où l’on peut lire « Velázquez », pour que personne ne découvre l’authentique et séculaire miracle de leur immortalité ». 3 (6) « La dissection des yeux de Monet aurait démontré que Monet possédait des yeux de mouche ; des yeux forcés par d’innombrables petits yeux qui distinguent avec netteté les nuances les plus subtiles d’une couleur, mais qui, étant autonomes, perçoivent ces nuances indépendamment, sans atteindre une vision synthétique de l’ensemble ». 3.75 (4) « Le cumul de fainéantise et de bordel, d’usage et abus de cireur, de sensiblerie gominée, d’œil en compote, de ricochet et de tristesse sans raison —voici la pampa... au-delà de l’indien… la quena… le tambourin— qui s’étire et qui chante dans les accords du tango qu’improvise n’importe quel lunfardo ». « Les cubistes ont sauvé la peinture de courants d’air, des rayons de soleil qui menaçaient de la faire fondre mais— en fermant hermétiquement les fenêtres que les impressionnistes avaient ouvertes dans un excès d’enthousiasme— ils lui ont fourni un tel cumul de recettes, une quantité tellement grande de ventouses, que peu aurait fallu pour l’étouffer et la laisser décharnée, tel un squelette ». 3 (2) « Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps ne leur avait pas détruit le nez ». 3.25 (3) | Entry #15205 — Discuss 0 Finalist
|
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.- "Nous aspirons à être ce que nous sommes vraiment, pourtant, dès que, semble-t-il, approchons-nous du but, nous nous lassons de l'être que nous sommes réellement". 2.54 (7) -"Seuls les bras des Vénus qui ont perdu leurs bras pourraient nous convaincre de passer la vie entre leurs bras". 2.21 (7) -"Une lumière, qui s'épuise avant de toucher le sol, souligne à la craie les moulures et les arêtes des maisons dont la mine trahit une nuit blanche et oblige à s'extirper de leurs draps les nuages dévêtus, qui s'enroulent dans des voiles nimbés de jaune et de vert avant de se glisser, enfin, dans une tunique blanche." 2.75 (4) -"Des chevaux, capables de se cabrer à la façon des percherons héroïques de Paolo Uccello, en conciliant un mépris aussi total des lois de la perspective avec un sens aussi singulier de la composition, on n'en verra jamais". 1.5 (4) -"Rien, je n'aspire à rien, tant que dure l'instant d'éternité qui est tout, pendant lequel je ne veux rien". 2.5 (2) -"Quand bien même toutes nos représentations sur la vie et la mort s'en verraient-elles bouleversées, on ne saurait taire plus longtemps l'énorme supercherie incarnée par les "Ménines" qui -bien vivantes, ces "Ménines"-là- suspendirent une plaque sur laquelle on peut lire Velázquez, pour que nul ne découvre le miracle authentique et séculaire de leur immortalité". 3.83 (6) -"La dissection des yeux de Monet aurait démontré que Monet possédait des yeux de mouche; des yeux incrustés d'innombrables yeux miniatures, qui distinguent les nuances les plus subtiles d'une couleur mais qui, faute d'être solidaires, perçoivent ces nuances de façon autonome, sans parvenir à les réunir en une vision synthétique". 3.75 (4) -"Quelle débauche de paresse et de maison close, d'usage abusif de cireur de chaussures, de sensiblerie gominée, d'œil au beurre noir, de coup de sang et d'accès de mélancolie inexpliqués -là-bas, il y a la pampa... au-delà de l'indien... de la flûte andine... du tambour- se traîne et s'exprime dans les accords du tango improvisé par le premier voyou venu". 1.5 (2) -"Les cubistes ont sauvé la peinture des courants d'air, des rayons de soleil qui menaçaient de la faire fondre mais -à vouloir trop bien fermer les fenêtres, que les impressionnistes avaient ouvertes dans un excès d'enthousiasme- ils lui ont prescrit une liste si longue de remèdes, posé des ventouses en si grand nombre, qu'ils ont bien failli l'asphyxier et la laisser décharnée, comme un squelette". 2.5 (2) -"Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps ne leur avait pas démoli le nez". 3 (3) | Entry #15274 — Discuss 0
|
"Nous aspirons à devenir ce que nous sommes réellement, mais à mesure que nous pensons avoir réussi à devenir authentiques, nous sommes alors envahis par l'ennui de ce que nous sommes vraiment". 2.67 (5) "Les seuls bras entre lesquels nous nous résignerions à passer notre vie sont les bras des vénus qui ont perdu les leurs". 3.46 (7) "Les moulures et arêtes des maisons qui ont l'air d'avoir mal dormi, sont comme bordées à la craie par une lumière trop faible pour atteindre le sol et qui oblige les nuages nus à sortir de leurs lits et à se draper dans des gazes jaunâtres et verdâtres, avant de s'envelopper finalement dans une tunique blanche". 2 (4) "Il n'y aura jamais de chevaux capables de ruer, avec tant de violence et de force, les lois de la perspective tout en ayant un concept plus équilibré de la composition, que les chevaux héroïques peints par Paolo Uccello". 3.5 (4) "Je ne me réjouis de rien quand je ne veux rien, pendant que perdure l'instant d'éternité qui lui est tout". 1 (2) "Bien que toutes nos conceptions sur la Vie et la Mort changent, le moment est venu de dénoncer l'énorme ruse des "Ménines" qui −tout en étant les vrais "Ménines" en chair et en os− ont une étiquette sur laquelle on lit le nom de Velásquez, de sorte que personne ne découvre le miracle authentique et centenaire de son immortalité". 3 (6) "La dissection des yeux de Monet aurait démontré que Monet possédait des yeux de mouches; des yeux forcés par d'innombrables petits yeux qui distinguent nettement les palettes les plus subtiles d'une couleur, mais qui en étant des yeux autonomes perçoivent ces palettes indépendamment, sans réussir à avoir une vision synthétique conjointe". 3 (4) "L'accumulation de clochardise et de bordel, de l’utilisation abusive de cirage de chaussures, de sentimentalité apprêtée, d’œil au beurre noir, de rebondissement et de tristesse sans raison −c'est là que se trouve la pampa... au-delà de l'indien... de la Quena... et du tambourin− qui s'étire et chante sous les accords du tango et les paroles d'un argot improvisé de l'Argentine". 2 (2) "Les cubistes sauveront la peinture des courants d'air, des rayons du soleil qui menacent de la faire fondre mais −en fermant hermétiquement les fenêtres que les impressionnistes avaient ouvertes dans un excès d'enthousiasme− ils lui administreront tellement de recettes, une quantité tellement importante de ventouses qu'il faudra de peu qu'ils l'asphyxient et la délaissent nue, comme un squelette". 1 (3) "Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps ne leur avait pas brisé le nez". 3.5 (4) | Entry #15365 — Discuss 0
|
- «Nous souhaitons devenir ce que nous sommes véritablement, mais à mesure que nous croyons y réussir survient la lassitude de notre véritable être». 2.5 (5) - «Les seuls bras entre lesquels nous nous résignerions à passer le reste de nos vies sont ceux des Vénus qui ont perdu leurs bras». 2.17 (7) - «Une lumière sans force suffisante pour atteindre le sol ourle un liseré de craie blanche sur les moulures et les arêtes des maisons qui font une face à avoir passé une nuit de mauvais somme. Et elle oblige à sortir d'entre leurs draps les nuages nus qui s'enveloppent de gazes jaunâtres et verdâtres avant de se revêtir finalement de leur tunique blanche». 2 (4) - «Jamais n'existeront des chevaux capables de porter des coups aussi violents et démolissants aux lois de la perspective et qui mettent en même temps en évidence un concept aussi équilibré de la composition que les coups de sabots de la ruade des percherons héroïques de Paolo Uccello». 3 (4) - «Je ne désire rien de rien, tant que durera l'instant d'éternité qui est tout, quand je n'ai envie de rien». 2.5 (2) - «Même si cela risque de bouleverser toutes les conceptions concernant la Vie et la Mort, le moment est venu de dénoncer l'énorme supercherie des "Meninas" qui — en étant les propres "Meninas" faites en chair et en os — ont pendu une affichette où l'on peut lire Velázquez, pour que personne ne puisse découvrir le véritable miracle séculier de leur immortalité». 3.5 (6) - «La dissection des yeux de Monet aurait permit de démontrer que c'étaient des yeux de mouche dont il était pourvu ; des yeux forcés par d'innombrables petits yeux qui distinguent nettement les plus subtiles nuances de la couleur, mais tout en étant autonomes, ils perçoivent les dites nuances de façon indépendante, sans parvenir à obtenir une vision synthétique de l'ensemble». 3 (4) - «Le cumul de crève-la-faim et de bordel, d'usage et même en excès de cireurs de chaussures, de sensiblerie tirée à quatre épingles, d’œil en compote et de tristesse immotivée — voilà la pampa... bien au-delà de l'indien... la flûte andine... le tambourin— qui s'éveille et chante les accords d'un tango improvisé par n'importe quel apache de Buenos Aires». 1 (2) - «Les cubistes ont sauvé la peinture des courants d'air et des rayons de soleil qui menaçaient de la faire fondre — tout en fermant hermétiquement les fenêtres, que les impressionnistes avaient ouvert portés par un enthousiasme excessif — en lui fournissant un ensemble de recettes tellement volumineux, une quantité de ventouses si énorme, qu'il a manqué de peu pour qu'ils ne l'étouffent en la laissant décharnée, telle qu'un squelette». 2.5 (2) - «Les bustes romains seraient incapables de réflexion si le flux du temps ne leur avait fracassé le nez». 2.75 (3) | Entry #15083 — Discuss 0
|
Nous aspirons à être authentiques, tels que nous sommes, mais au moment où nous croyons y parvenir, nous éprouvons un dégoût envers nous-mêmes. 2.92 (7) Les seuls bras dans lesquels nous nous abandonnerions pour passer notre vie sont ceux des Vénus qui ont perdu leurs bras. 2.75 (7) Une lumière inerte éclaire les moulures et les recoins dessinés à la craie sur le sol des maisons qui semblent revenir d’un sommeil pénible, elle doit quitter ses draps et sortir des nuages nus qui s’enveloppent de gazes jaunâtres et verdâtres et qui se métamorphoseront, enfin, en tunique blanche. 2 (4) Les chevaux qui frappent les lois de la perspective à coups de pied pour les briser de façon catégorique et qui adaptent un concept de composition plus équilibré que celui des coups de pieds lancés par les héros percherons de Paolo Uccello n’existeront jamais. 2 (4) Mourir d’envie de rien au moment où je ne désire rien, où l’éternité, qui est tout, ne cesse de durer. 1 (2) Bien que l’ensemble de nos conceptions sur la Vie et la Mort évolue, le moment est venu de dénoncer l’énorme supercherie des « Ménines » dans laquelle les « Ménines », en chair et en os, accrochèrent un écriteau sur lequel y est inscrit Velázquez pour que personne ne puisse découvrir le séculier et véritable miracle de son immortalité. 2.67 (6) Monet posséda des yeux de mouche et leur dissection en aurait été la preuve : d’innombrables petits yeux forcés distinguant avec netteté les nuances colorées les plus subtiles et des yeux indépendants percevant ces nuances de façon autonome sans qu'ils puissent en saisir le portrait synthétique de l’ensemble. 2.75 (4) L’accumulation de vagabondage et de bordel, le recours et l’emploi abusif des cireurs, de la sensiblerie brillantinée, de l’œil en compote, du rebond et de la tristesse sans raison – là-bas se trouve la pampa…plus loin que l’Indien…la flûte indienne, le tambourin – furent chantés et étirés dans les accords de tango improvisé par quelconque lunfardo. Les cubistes sauvèrent la peinture des courants d’air et des rayons de soleil qui menacèrent de la faire fondre, mais en fermant hermétiquement les fenêtres dont les impressionnistes avaient auparavant ouvert dans un excès d’ardeur, les cubistes se munirent d’une quantité si grande d’ordonnances et de ventouses qu’il en fallût de peu pour qu’ils l’asphyxient et qu’ils la laissent décharnée, tel un squelette. 2.5 (2) Si le temps ne leur avait pas détruit les narines, les bustes romains seraient incapables de penser. 1.75 (4) | Entry #15245 — Discuss 0
|
« Nous aspirons être ce que nous somme vraiment, mais lors ce que nous croyons atteindre nos objectifs, nous sommes envahis à toute volée par ce que nous sommes en réalité. » 1.83 (7) « Les seules bras dans lesquelles nous nous résignerions de passer notre vie sont les bras de celles des Vénus qui les ont perdus. » 1.25 (7) « Une lumière sans la force d’atteindre le sol, dessine avec des traits diffus les formes et contours des maisons, qui donnent l’impression d’avoir mal dormi et expulse les nuages dénudés pour se parer de voiles verdâtres et pour se cintrer finalement d’une tunique blanche. » 2.25 (4) « Il n’y aura jamais de chevaux capables de ruer aussi puissamment et de rendre tellement inopérantes les lois de la perspective et simultanément de représenter un tel concept convaincant d’équilibre et de composition que le font les percherons magnifiques de Pablo Uccello. » 2.5 (4) « Je ne désire absolument rien, tant que dure le moment d’infini, qui est tout, - pendant lequel je n’ai besoin de rien. » 2 (2) « Même si l’on modifiait toutes nos conceptions de la vie et la mort, le moment est venu de dénoncer l’énorme ruse des « courtisanes Meninas », comme les « Meninas » réelles, qui étaient en chair et en os, avaient affiché un panneau indiquant « Velasquez », afin que personne ne découvre le miracle réel et trivial de son immortalité. » 2.17 (6) « La dissection des yeux de Monet aurait montré qu’il avait des yeux d’une mouche; des yeux transpercés d’innombrables petits yeux qui distinguent avec une grande précision les nuances les plus subtiles d’une couleur; toutefois comme il s’agit de yeux autonomes, qui perçoivent ces nuances de manière indépendante les uns des autres et qui, de cette façon, n’atteignent jamais une vue synthétique de l’ensemble. » 3 (4) “ La quantité d’argot et de langage de bordel, dont les cireurs de chaussure usent et abusent, enveloppé dans une sensiblerie gominée, avec un œil au beurre noir et broyant du noir de surcroît –voilà la Pampa …bien au-delà de l’Indien… la quena … le tambourin – qui peine et qui chante sur les accords du tango, improvisé par un petit voleur quelconque. » 1 (2) “Les cubistes ont sauvé la peinture des courants d’air, des rayons du soleil qui menaçaient de la fondre, toutefois—en refermant hermétiquement les fenêtres – qui avaient été ouvertes avant par les impressionnistes dans un excès d’enthousiasme –on a toutefois administré à la peinture une telle quantité de prescriptions, un tel nombre de ventilations qu’il s’en est fallu de peu de l’asphyxier et de la laisser émaciée comme un squelette. » 2.5 (2) « Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps n’avait pas détruit leur nez. » 3 (3) | Entry #15278 — Discuss 0
|
- “On aspire être ce qu’on est vraiment, mais à mesure que l’on croit y arriver, un sentiment d’ennui nous envahit par ce qu’on est en réalité ». 2.25 (5) - “Les seuls bras entre lesquels nous voudrions nous résigner à passer notre vie sont celles des Venus qui ont perdus les siens ». 1.67 (7) - “Une lumière qui n’arrive pas au sol, souligna avec une craie les moulures et les visages d’artistes qui semblent avoir mal dormis, et oblige les nuages nus à sortir de leurs lits pour s’envelopper dans des tissus tantôt jaunâtres tantôt verdâtres pour se mouler enfin dans une tunique blanche ». 1.25 (4) - « Il n’existera jamais des chevaux capables de flanquer deux coups de pied qui violenteront, catégoriquement, les lois de la perspective et qui possèdent, en même temps, un concept plus équilibré de la composition, que celles des percherons de Paolo Uccello ». 2.25 (4) - « Rien n’est avide de rien, tant que l’instant de l’éternité qui est tout, quand je n’ai besoin de rien ». 1 (2) - « Même si toutes nos conceptions s’alternent sur La Vie et La Mort, le moment est venu pour dénoncer l’énorme fraude des “Ménines” qui – étant les propres “Ménines”- ont accrochées un écriteau où lit-on Velazquez, pour que personne puisse découvrir l’authentique et séculaire miracle de son immortalité ». 2.33 (6) - « La dissection des yeux de Monet aurait démontré qu’il avait des yeux de mouche; des yeux renforcés par d’innombrables petits yeux qui distinguent avec netteté les nuances les plus subtiles d’une couleur mais qui, étant des yeux autonomes, perçoivent ces nuances indépendamment, sans atteindre une vision synthétique de l’ensemble ». 4 (4) - « Le cumul de fainéantise et de bordel, d’usage et d’abus de cireurs, de sentimentalisme maquillé, des yeux en beurre noir, de refus et de tristesse sans raison –c’est là où se trouve la pampa--- au-delà de la terre des indiens… de la flute … du tambourin – qui s’étire et chante en accord avec le tango qu’improvise n’importe quel argot ». 1 (2) - « Les cubistes ont sauvé la peinture des courants d’air, des rayons du soleil qui la menaçaient mais – en fermant hermétiquement les volets, que les impressionnistes avaient ouvert dans un excès d’enthousiasme- ils lui ont fourni un tas de recettes, une quantité tellement grande de ventouses qu’il lui fallait peu pour l’asphyxier et la laisser décharnée, comme un squelette ». 2 (2) - « Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps ne leur aurait pas cassé le nez ». 1.42 (5) | Entry #15032 — Discuss 0
|
-«Nous aspirons à être ce que nous sommes vraiment, mais à mesure que nous voulons y arriver, 1 (5) -«Les seuls bras entre lesquels nous nous résignerions à passer sa vie sont les bras 1.75 (7) -«Une lumière sans force pour arriver au sol ornemente avec de la craie les encadrements et les arêtes des maisons, 2.25 (4) -«Il n´existera plus de chevaux capables d´attirer une ruade qui violente, mais 1 (4) -«Rien je ne désire rien, pendant que cet instante d´éternité qui est le tout, quand ne 1 (2) -«Même si toutes nos conceptions sur la vie et sur la Mort changent, il y a 1 (4) -«La dissection des os de Monet a démontré que Monet possédait des yeux de mouche; 1 (2) -«Le comble de l´obstruction et du bordel, de l´usage et de l´abus des lèche-bottes, de la mièvrerie 1 (2) -«Les cubistes ont sauvé la pinture des courrants d´air , des rayons de soleil qui 1 (2) -«Les bustes romains seraient incapables de penser si le temps ne leurs aurait détruit la 1 (5) | Entry #15005 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
