Miembro desde Oct '11

Idiomas de trabajo:
inglés al español
inglés al gallego
alemán al español
alemán al gallego
francés al español

Paula Suárez Ferradáns
www.latranslatora.com

España
Hora local: 23:47 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español, gallego Native in gallego
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
Certificados, diplomas, títulos, CVPublicidad / Relaciones públicas
Derecho: contrato(s)Finanzas (general)
Viajes y turismoTextil / Ropa / Moda
Medicina (general)Informática: Sistemas, redes
MúsicaMedicina: Instrumentos

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios Gallego
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidade de Vigo
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jun 2008 Miembro desde Oct 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad de Vigo, verified)
alemán al español (Universidad de Vigo)
Miembro de AGPTI
Software Across, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
URL de su página web http://www.latranslatora.com
CV/Resume inglés (DOC)
Participación en conferencias
Cursos de formación realizados Attended 24 training sessions

Prácticas profesionales Paula Suárez Ferradáns apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
I am a qualified translator from Spain with sworn status also for the English<>Spanish combination, conferred by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, apart from a BA in Translation at University of Vigo, Spain, and University of Leipzig, Germany.

I worked as an in-house translator for a gaming company in the UK for 4 years, where I was also in charge of coordinating the translation tasks, proofreading my colleagues' work, etc.

I work as a freelance translator since February 2011. I am a native speaker of Castilian Spanish and Galician, and I translate from English, French, German, Italian and Portuguese. I lived in the UK for several years, and also spent some months in Germany and Switzerland.

I have a genuine passion for languages and am a reliable and responsible person. Now I combine my translation job with my studies of Geography and History.

Member of AGPTI
Palabras clave: english, french, german, italian, portuguese, spanish, galician, sworn translator, legal translator, marketing, literary, technical, tourism


Última actualización del perfil
Feb 11






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search