Idiomas de trabajo:
inglés al alemán
español al alemán
catalán al alemán
francés al alemán

Availability today:
Disponible

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Anette Hilgendag
A passion for words

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 20:49 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán Native in alemán
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Interpreting, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Finanzas (general)
Derecho: contrato(s)Medicina (general)
Publicidad / Relaciones públicasInformática: Programas
Viajes y turismoJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino

Tarifas
inglés al alemán - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra / 30 - 50 EUR por hora
español al alemán - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra / 30 - 50 EUR por hora
catalán al alemán - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra / 30 - 50 EUR por hora
francés al alemán - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra / 30 - 50 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 167, Preguntas respondidas: 65, Preguntas formuladas: 3
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Formación en el ámbito de la traducción Other - Univ. Passau
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Feb 2003 Miembro desde Oct 2005
Credenciales español al alemán (Spain:Escuela Oficial de Idiomas)
inglés al alemán (Chartered Institute of Linguists, verified)
Miembro de APTIC, TRIAC, ASETRAD
Software DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Anette Hilgendag apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
A passion for words
Translation, Proofreading and Project Management


Relying on my educational and professional background, I primarily specialise in business and banking related texts, as well as real estate contracts and other kinds of legal documents.
And when I need a break from numbers and legalese I translate travel guides, cooking books, art and architectural guides, and audio guides for tourist buses and museums. I also provide management of translation/localisation projects into and from German.

Experienced and reliable freelance translator
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 175
Puntos de nivel PRO: 167

Idiomas con más puntos (PRO)
español al alemán71
alemán al español44
inglés al alemán32
catalán al alemán12
inglés al español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería36
Negocios/Finanzas32
Jurídico/Patentes31
Otros20
Ciencias16
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)19
Química, Ciencias/Ing. quím.16
Arte, artes manuales, pintura12
Educación / Pedagogía8
Electrónica / Ing. elect.8
SAP8
Ingeniería (general)4
Puntos en 11 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translation, localization, interpreting, Barcelona, Spanien, Katalonien, Spanish, English, Catalan, German. See more.translation, localization, interpreting, Barcelona, Spanien, Katalonien, Spanish, English, Catalan, German, French, editing, proofreading, Übersetzen, Dolmetschen, Traducción, Interpretación, Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch, banking, business, finance, contracts, annual reports, cuentas anuales, Bilanzen, company presentations, games, travel guides, tourism, software, EU regulations, GMP, medical, Medizin, EU taxonomy, Offenlegungsverordnung, SFDR. See less.




Última actualización del perfil
Jun 28, 2024