Foros técnicos » Trados support »
Can't clean the Word file
Autor de la hebra: Domenica Nieddu
Domenica Nieddu
Domenica Nieddu  Identity Verified
Estados Unidos
inglés al italiano
+ ...
Jul 15, 2008

Hello,

I am unable to clean a Word 2003 file with Trados 6.5. The message I get from the Workbench is number 352549992.

This file was originally in Word 2007 and was down-converted and sent to me by the agency for my version of Word (2003). Can you please help? Thanks, Domenica
 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 16:25
Miembro 2002
inglés al griego
+ ...
Clean from Word Jul 15, 2008

1. Save the original with another name.
2. Press ALT+F8 for the macro list to appear. Find the macro tw4winClean.Main and run it.
3. You will need to clean up header/footer, text boxes, manually for all sections in your document with the same macro
 
Domenica Nieddu
Domenica Nieddu  Identity Verified
Estados Unidos
inglés al italiano
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thank you Jul 15, 2008

Thank you, Spiros. Very helpful information and it did the trick. Regards, Domenica
 
Nina Ouadia
Nina Ouadia  Identity Verified
Marruecos
Local time: 14:25
inglés al alemán
+ ...
Clean from Word Jul 16, 2008

Hello,

I often have this problem, too.

But what if there is no "tw4winClean.Main" macro in the list? (It is definitely not in MY list!!)

Regards
Nina
 
Tomasz Syrek
Tomasz Syrek  Identity Verified
Polonia
Local time: 15:25
inglés al polaco
+ ...
Load Trados template Jul 16, 2008


But what if there is no "tw4winClean.Main" macro in the list? (


Marcos should load with TradosX.dot template. Check if you have it loaded (Word>Tools>Templates and add-ons (or so)).

HTH
Tom
 
Nina Ouadia
Nina Ouadia  Identity Verified
Marruecos
Local time: 14:25
inglés al alemán
+ ...
@ tees Jul 17, 2008

Thank you,

Trados template is loaded.

What I find is "Normal.tw4winClean.Main" which does not work

and then below

"tw4winAdd.Main"
"tw4winClose.Main"
"tw4winConcordance.Main" etc.

but no "tw4winClean.Main"

Strange, isn't it?
 
Francesca Casanova
Francesca Casanova  Identity Verified
Italia
Local time: 15:25
italiano al inglés
+ ...
Thank you so much! It solved my problem too! Oct 20, 2010

Spiros Doikas wrote:

1. Save the original with another name.
2. Press ALT+F8 for the macro list to appear. Find the macro tw4winClean.Main and run it.
3. You will need to clean up header/footer, text boxes, manually for all sections in your document with the same macro


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't clean the Word file







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »