Glossary entry

español term or phrase:

recuperación de/a

español answer:

Recuperarse de; sobreponerse a

Added to glossary by Rosa Maria Duenas Rios (X)
Apr 5, 2005 14:56
20 yrs ago
2 viewers *
español term

recuperación DE / A LA crisis

Non-PRO español Otros Lingüística
recuperación DE / A LA crisis

Cuál es el más correcto? En los textos de la BBC Mundo, encontré recuperación A LA crisis, pero en google se puede encontrar más ejemplos de RECUPERACIÓN DE.
Responses
4 +9 recuperarse de

Responses

+9
1 minuto
español term (edited): recuperaci�n DE / A LA crisis
Selected

recuperarse de

Definitivamente no se habla de recuperarse a.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-05 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso sería sobreponerse A la crisis
Peer comment(s):

agree Elena Sgarbo (X) : :-)
2 minutos
Gracias Elena
agree Hemuss
3 minutos
Hola Hemuss, gracias.
agree Pamela Peralta : .
7 minutos
Muchas gracias Pamela.
agree Teresa Miret
8 minutos
Saludos tessamm
agree Yvonne Becker
26 minutos
Saludos Smash2707
agree Nora Escoms
1 hora
Gracias Nora
agree Marcela Robaina Boyd : uno se recupera DE algo; o, en otro sentido, recupera ALGO; excepto en Uruguay donde muchos (mal) dirían recuperan A algo.
2 horas
Gracias
agree Juan Pablo Marina
2 horas
Gracias Juan Pablo :)
agree Julio Torres
3 horas
Hola y gracias Julio Arturo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search