Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
En el mismo se hacía pedía
ruso translation:
В том же ... мы вас просили сообщить
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-06 05:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2009 11:59
14 yrs ago
español term
Native in: ruso
Works in: inglés al ruso, ruso al inglés, español al ruso, and 3 more.
En el mismo se hacía pedía
español al ruso
Otros
Derecho: contrato(s)
En el mismo se hacía pedía que si a excepción de los documentos requeridos del barco, faltaba algún otro documento nos lo indicasen. En la tarde de hoy no hemos recibido respuesta alguna
Change log
Jun 2, 2009 11:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
43 minutos
Lidia Lianiuka
España
España
Native in ruso
España
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: ruso 
, bielorruso
Works in: español al ruso, ruso al español, bielorruso al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
В том же ... мы вас просили сообщить
В том же (письме/документе и т.д.) мы вас просили сообщить, отсутствуют (не хватает) ли какие-либо другие документы, за исключением требуемых документов на судно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 horas
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
и это было включено в то же самое письмо: там была просьба известить нас в случае, если... (и т.д.)
Дословно: "и в том же самом (письме) (это) было сделано..."
(т.е. была включена просьба)
При такой трактовке опечаткой оказывается только отсутствие знака препинания между "hacía" y "se pedía"
(т.е. была включена просьба)
При такой трактовке опечаткой оказывается только отсутствие знака препинания между "hacía" y "se pedía"
10 horas
Elena Aksenova
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
be consistent
Native in: ruso
Works in: español al inglés, español al ruso, ruso al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
там же была изложена просьба.....
Там же была изложена просьба о том, чтобы нас уведомили в случае если требуются какие-либо другие документы помимо необходимых документов на корабль (судно)
Discussion