Estoy yo como para desayunar

12:15 Feb 2, 2021 

Bem explicado Rui. Eu sou falante nativa de espanhol e não tenho qualquer dúvida do sentido desta frase, é evidente que se fala com ironia.

11:58 Feb 2, 2021 

@Rui, concordo em relação a traduzir o sentido conforme o contexto, inclusive fiz uma colocação nesta lista de discussão sobre as possibilidades de significado positivo ou negativo, de ser usada de forma irônica, só gostaria de saber onde viste essa frase completa pois já procurei na postagem toda e não achei. Obrigada

11:54 Feb 2, 2021 

Caros colegas,
Mantenho o que disse na minha intervenção.
A expressão “estar para” pode efetivamente ter o sentido positivo como no exemplo referido por um dos colegas “El agua está como para bañarse y no salir nunca del baño”
No entanto, o nosso trabalho enquanto tradutores não é traduzir palavra a palavra literalmente. Temos de saber interpretar o sentido das frases e transmitir esse mesmo sentido na tradução.
No caso em apreço é feito recurso à ironia como facilmente se constata ao ler a frase completa: "—Estoy yo como para desayunar —dije— Tengo un nudo en el estmago y la boca seca."
Acham que alguém que está com um nó no estômago tem vontade de comer ou pronto para comer como aqui foi dito?
No entanto, fui confirmar com colegas espanhóis que confirmaram que a expressão é usada em tom irónico, tal como no exemplo que referi “Estoy yo (como) para ir al cine = ir al cine es lo último que se me ocurríria en este preciso momento (sentido irónico).
A sugestão apresentada pela colega Yolanda “Quero lá eu saber de tomar o pequeno-almoço” é a única que reflete o sentido da frase.
Todas as outras vão no sentido oposto, fazendo uma interpretação literal que acaba por ser um contrassenso

11:18 Feb 2, 2021 

Estar « como para » quer dizer "com vontade de".
Espero ter ajudado. :)

01:08 Jan 31, 2021 

Concordo que precisamos de mais contexto, mas não me parece que seja uma questão de tom e sim de significado. Os exemplos que encontrei tem sentido positivo, que foi posteriormente confirmado por uma falante nativa do espanhol. Os seus também. Os do Rui e da Sandra são no sentido negativo. Será que teremos uma resposta?

PS: Desculpe a falta de acento circunflexo.

19:47 Jan 29, 2021 

Acho que o ideal seria ela postar mais informações sobre o contexto, pois pelo visto essa frase pode ter uma conotação afirmativa, como minha sugestão, ou negativa, usada de forma irônica. Os próprios exemplos apresentados pelo Rui têm dois casos com conotação afirmativa e um com conotação irônica. De qualquer forma, a tradução seria a mesma, o que muda é o tom...

19:42 Jan 23, 2021 

Sugiro consultar o cliente ou, de preferência, um ou mais falantes nativos. Pelo visto, as referências citadas estão em contradição. De minha parte, consultei uma colega panamenha aqui na Califórnia e ela confirmou que o termo tem sentido positivo. Seria bom consultar “hispanohablantes” do país de onde surgiu esta fala.

00:35 Jan 23, 2021 

concordo inteiramente com o seu comentário e, já agora, é bom vê-lo por aqui!

Aqui um bom exemplo de uma expressão muito semelhante:
Esteban- Me ofrezco a invitaros a desayunar en esa cafetería, no se me ocurre
nada mejor. ¿Apetece?
Jaime- Estoy yo como para desayunar...
Se me ha revuelto la bilis.
http://www.revistagodot.com/wp-content/uploads/2018/10/godot...

13:55 Jan 22, 2021 

O colega Rui pode indicar alguma referência crível que comprove o seu argumento? Quando digo crível, não estou me referindo a um site russo! Sinceramente, minhas referências sugerem exatamente o contrário. Segundo o WordReference, “estar como para” indica disposição. Veja exemplo em francês:

(disposición) estoy como para emprender el viaje: je suis en état d'entreprende le voyage.

https://www.wordreference.com/esfr/estar

Sou vegetariano e penso exatamente o contrário, mas aqui vai outro exemplo:

“Estas lentejas con patitas de cerdo están como para chuparse los dedos.” - https://showcase.republicahavas.com/websites/sedanos.com/?so...

“Cuando algo está como para...It means something is suitable for....Or something is right for....or good for.

El agua está como para bañarse y no salir nunca del baño. (The idea of the sentence is that the temperature of the water is perfect, not cold and not hot.)

El dia (clima) esta como para ir a la playa. (Today's weather is perfect for going to the beach.)”

https://www.spanishdict.com/answers/272826/est-como-para-est...

17:58 Jan 21, 2021 

Veja o item e-2 neste link: https://diccionario.ru/t/86009319298276494245/0/El-uso-del-v...
2. Expresiones con estar+como+para+infinitivo
Podemos usar la expresión « estar+como+para+infinitivo » para indicar que percibimos signos de que una acción está a punto de empezar.
- Mira qué nubes más negras, está como para llover
- Tiene los ojos brillantes, está como para llorar

17:42 Jan 21, 2021 

Não encontrei o trecho "tenho um nó no estômago e a boca seca" no contexto fornecido pela Pauana.

15:36 Jan 21, 2021 

Todas as sugestões apresentadas referem o contrário do que é dito no original. A expressão "estoy yo como para" nesta frase é no sentido de "não me apetece comer nada", "não consigo comer nada", como se pode ver pelo que é dito a seguir "tenho um nó no estômago e a boca seca".

Estoy para correr una maratón = estoy preparado y con la fuerza suficiente como para enfrentarme a esa prueba
Estoy yo (como) para ir al cine = ir al cine es lo último que se me ocurríria en este preciso momento (sentido irónico)
Está para llover = parece que se puede poner a llover en cualquir momento