gente alternativa
italiano translation: voci anticonformiste
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Apr 16, 2009 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Periodismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Oscar Romagnone Italia Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | alternativi |
| ||
| 4 +1 | persone/gente alternative/a |
| ||
| 3 +2 | voci anticonformiste |
| ||
| 3 | persone (fino a poco tempo fa) trascurate |
| ||
| 2 | persone moderne |
|
Respuestas
14 minutos Nivel de confianza: 
persone (fino a poco tempo fa) trascurate Explicación: Nel senso di persone la cui opinione è stata fino a poco tempo fa poco rappresentata. È solo un'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 minutos Nivel de confianza:
persone moderne Explicación: IMHO alternativa --> non tradizionale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1persone/gente alternative/a Explicación: gente alternativa, ovvero grossolanamente persone che vogliono distinguersi dalla "massa" alternativo: si dice di espressione o manifestazione culturale, politica, sociale che si contrappone a quelle correnti o dominanti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2alternativi Explicación: Io li definirei così. ...L'alternativo è fondamentalmente un individuo che tende a distinguersi dalla massa. L'alternativo crea il suo branco in ambienti come licei artistici e corsi sperimentali di licei scientifici. L'alternativo, come detto, è contro la moda e cerca di distinguersi dagli altri ma spesso alla fine inesorabilmente tende a creare un branco di alternativi tutti uguali che non alternano affatto!... Sul sito: http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Alternativo Molto spesso si parla anche di alternativi sociali: ...Eppoi, vuoi mettere i Radicali con gli Alternativi Sociali? Magari Capezzone porterà meno voti, ma sicuramente porterà aria nuova... E' un'idea. Ciao. |
| |||||||||||||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
| ||||||||||||||
