Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)
Gabriel Calcagno

Local time: 20:36 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
PERITO TRDUCTOR DEL SUPERIOR TRIBUNAL DEL JUSTICIA DE CORRIENTES (ARGENTINA) - DOCENTE DE LENGUA ITALIANA EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO - TRABAJO EN EL CONSULADO GENERAL DE ITALIA EN ROSARIO (ARGENTINA) DESDE EL AÑO 2002 HASTA LA FECHA.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)Law: Contract(s)
Law (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringArchitecture
Engineering (general)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsMedical (general)

Rates

All accepted currencies U.A.E. dirhams (aed)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 318, Questions answered: 183
Translation education Other
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
- Domino ambas lenguas porque tecnicamente vivo y trabajo la mitad de mi tiempo en cada cada país desde hace 20 años.
- Trabajo en una Representacion Consular italiana desde hace 7 años
- Soy docente en una Universidad Nacional de Argentina.
- Poseo una certificación de competencia lenguistica en italiano extendida por la Universidad de Siena (CILS, 4º nivel)
- Soy Perito Trauctor del Superior Tribunal de Justicia de Corrientes - Argentina.
- He realizado innumerables traducciones de textos jurídicos, científicos, literarios y administrativos
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 353
PRO-level pts: 318

Top languages (PRO)
Italian to Spanish156
Spanish to Italian154
Spanish4
Italian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents135
Other75
Tech/Engineering38
Bus/Financial27
Science20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)114
Other22
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Law: Contract(s)16
Medical (general)12
Education / Pedagogy12
International Org/Dev/Coop8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Mar 13, 2010



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs