This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al italiano
  3. Historia

KudoZ question not available

italiano translation: signorotto

19:03 Mar 26, 2013
Traducciones de español a italiano [PRO]
Art/Literary - Historia
Término o frase en español: Señorito
Buenas tardes:

Estoy traduciendo un libro al italiano y en español sale la palabra "señorito" (estamos hablando de un pueblo andaluz - comienzos del siglo XX). ¿A qué se refiere exactamente? ¿Cómo lo traduciríais? ¿Es lo mismo un signorino en italiano?
La frase exacta es la siguiente: "Lo conozco. Es el hijo de un señorito del pueblo"

Grazie mille!
Dioniso
España
Local time: 22:49
Traducción al italiano:signorotto
Explicación:
signorino no ...
Respuesta elegida de:

Elena Zanetti
Italia
Local time: 22:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +4signorotto
Elena Zanetti
4 +2signorotto
Monica Zenari
5Signorotto
Franci_S


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
signorotto


Explicación:
signorino no ...

Elena Zanetti
Italia
Local time: 22:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yaotl Altan
59 minutos
  -> grazie!
Coincido  Giovanna Alessandra Meloni
2 horas
  -> Grazie Giovanna ! :-)
Coincido  Isabella Aiello
3 horas
  -> grazie!
Coincido  Maria Assunta Puccini
6 días
  -> grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
signorotto


Explicación:
potrebbe riferirsi al signorotto del paese, colui che esercità autorità su un territorio limitato.

Monica Zenari
Italia
Local time: 22:49
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Isabella Aiello
3 horas
  -> grazie Isabella
Coincido  Maria Assunta Puccini
6 días
  -> grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

9 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Signorotto


Explicación:
Dal Contesto che hai postato io direi di tradurre con Signorotto di paese.

Franci_S
Italia
Local time: 22:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search