Miembro desde Nov '12

Idiomas de trabajo:
español al italiano
portugués al italiano
inglés al italiano
italiano (monolingüe)

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Giovanna Alessandra Meloni
Traductora para italiano

Italia
Hora local: 03:33 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Giovanna Alessandra Meloni is working on
info
Aug 12 (posted via ProZ.com):  Just finished translating 10 kids songs from English to Italian. ...more, + 11 other entries »
Total word count: 43670

  Display standardized information
Bio

Soy una traductora autónoma y tengo experiencia en traducciones en los siguientes campos:
Derecho
Mercadeo/Estudios de Mercado
Negocios / Comercio
General / Conversación / Saludos / Cartas 
Bienes inmuebles 
Viajes y turismo 
Tengo experiencia en traducciones también de otros sectores 
Manuales de instrucciones/de usuario
Patentes
Localización 
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 
Encuestas
Telecomunicaciones 
Manufactura 
Cosméticos / Belleza 
Recursos humanos.

Ofrezco servicios de traducción jurada.

Soy una traductora fiable, precisa y profesional. La relación y la comunicación con el cliente son fundamentales para mí. Cuando acepto un trabajo, ofrezco al cliente entregarle el mejor resultado posible. Y para ofrecer siempre servicios de alta calidad, asisto a clases especialistas y sectoriales. 
Mi primer trabajo como traductora fue para mi tesis acerca de Carlos Fuentes. El material que encontré fue en su mayoría en inglés y en castellano. Creo que hice un buen trabajo, pues el mismo Carlos Fuentes me felicitó.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 765
Puntos de nivel PRO: 709


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano306
español al italiano199
portugués al italiano177
italiano al inglés20
español4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes362
Otros96
Negocios/Finanzas61
Arte/Literatura60
Técnico/Ingeniería60
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)238
Certificados, diplomas, títulos, CV66
Derecho: contrato(s)50
Cine, películas, TV, teatro36
Derecho: impuestos y aduanas28
Medicina (general)24
General / Conversación / Saludos / Cartas24
Puntos en 30 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Real Estate, Law, Literature, tourism, travel, inmobiliaria, español, jurídico, literatura, viajes, turismo, bens imóveis, jurisprudência, viagens, turismo, Português, ENG>IT, PT>ITA, ES>IT, tradutora, tradutor, Tradução, Traduções, traductora, traductor, traducciones, traducción, Translation, Translator, Siena, Toscana, traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, contratto, contratti, giuridico, immobiliare, viaggi, turismo, letteratura, inglese, spagnolo, portoghese, brasiliano, madrelingua, lingue, Traduções jurídicas, Traduções técnicas, Tradução de documentos gerais, tradução nas áreas jurídica financeira ou comercial técnica, tradutora italiana, Traductora italiana, Italian translator, madrelingua italiano, madrelingua italiana, Università di Perugia, reliable translator, accurate translation, excellent translator, servizio traduzioni, translation services, your translator, contract. contracts, agreement, agreements, contracto, contractos, contrato, contratos, Siena traduzioni, traduzioni Siena, traduzioni Toscana, traduzioni Monteriggioni, traduzioni Montepulciano, Portoghese Monteriggioni, Spagnolo Monteriggioni, Inglese Monteriggioni, Law Courts, Juzagados, asseverazioni, traduzione asseverata, asseverazione, traduzione giurata, traduttore giurato, sworn translation, sworn translations, sworn translator, traducción jurada, traductor jurado, tradução juramentada, tradutor juramentado, tradutora juramentada Brevetti, brevetto, traduzione brevetti, patent, patent translation, patents, patente, patentes, ingegneria, manuali d'uso, manuale utente, user manual, manuale di istruzioni, instruction manual, manual de uso, manual de instrucciones, instrucciones de uso, manual de utilización, manual de operación, manual do utilizador m manual do usuário, manual de instruções, manual de utilização, traduzione tecniche, technical translation, fichas técnicas, datasheet, technical datasheet, datos técnicos, fichas técnicas, privacy policy, política de privacidad, política de protección de datos, cláusula de confidencialidad, política de privacidade, política de confidencialidade, accordo di riservatezza, GDPR, sentenze, renting, alquiler, inmobiliaria, aluguel, agência imobiliária, engenharia, tecnoolgia, mecânica, bombas hidráulicas, Italia, Brasile, Brazil, Brasil, Portugal, Moçambique, Angola, Timor-Leste, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Macau, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde, América Latina, latinos, castellano, hispanidad, hispano hablante, español jurídico, português jurídico, português para negocios, hotelaria, turismo, português para hotelaria e turismo, Construção Civil, Engenharia Civil, manualistica, macchine utensili, macchinari, automazione, edilizia, costruzioni, diritto, contratti, procure, sentenze, cataloghi, traducciones técnicas, traducciones legales, manuales, máquinas, construcciones, derecho, contratos, poderes, sentencias, catálogos, translations spanish italian, traduzione patente di guida, asseverazione patente di guida, asseverazione documenti, documenti per richiesta cittadinanza




Última actualización del perfil
Oct 29