Miembro desde Dec '04

Idiomas de trabajo:
francés al italiano
español al italiano
italiano al francés
italiano al español
Isabella Aiello
ASAP

Torino, Piemonte, Italia
Hora local: 03:33 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en
Mecánica / Ing. mecánicaMedicina (general)
NutriciónAlimentos y bebidas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 764, Preguntas respondidas: 337, Preguntas formuladas: 33
Comentarios en el Blue Board de este usuario  10 comentarios

Glosarios erboristeria, Francese, medicina
Formación en el ámbito de la traducción Other - University of Turin
Experiencia Años de experiencia: 30 Registrado en ProZ.com: Nov 2004 Miembro desde Dec 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, EM Editor, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Bio
Engineering (mechanical, electronical, military)
Marketing and advertising
Medicine(general, immunology, flebology, genetics)
Homeopathy
Naturopathy, naturopathic medicine
Nutrition
Astrology
Archaeology
Turism
Technical and editorial

Freelance. Some of the agencies I work with:
GM Translators (Barcelona; Spain), ATENAO (Aix-en-Provence; France), CAESAR snc (Roma; Italy), ES-CAESAR (Roma; Italy) ARMONICS Editions (Milano; Italy), TELELINGUA (Montreuil; France), TTI Europe (Le Chesnay; France); TTI USA; MUSEO DEL PRADO (Madrid; Spain), Rachel Morrelet (St. Vincent les Forts; France), UDYAT Ediciones (Barcelona, Spain), Dr. Gloria Guajardo (Monterrey; Mexico). ...
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 818
Puntos de nivel PRO: 764

Idiomas con más puntos (PRO)
italiano al español260
francés al italiano178
español al italiano168
italiano al francés158
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería275
Otros256
Arte/Literatura56
Jurídico/Patentes55
Medicina49
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica102
Varios94
Medicina (general)38
Alimentos y bebidas36
Derecho: (general)31
Automóviles / Camiones28
Cocina / Gastronomía27
Puntos en 44 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: ingegneria, armi, medicina, nutrizione, naturopatia, omeopatia, erboristeria, libri, manuali, tecnica. See more.ingegneria,armi,medicina,nutrizione,naturopatia,omeopatia,erboristeria,libri,manuali,tecnica,editoriale,accurata,precisa,rapida,esperta.. See less.


Última actualización del perfil
Nov 26, 2024